ובכנהנסיכגנואהולוקהאיננעודאלאאחוזותיושלביתבונאפארטהלאהרינימתרהבכאמלאתאמרלישמלח
מהאצלנואמעודתעיזללמדזכותעלכלהתועבותכלהזוועותשלהאנטיכריסטהזהעלדברתימאמינהאניבככ
שובאיננימכירהאותכשובאינכידידישובאינכעבדיהנאמנכדבריכנושלומבואכשלומבואכרואהאניכי
הפחדתיכשבנאוספרמהבפיכככדיברהביוליאלפשמונהמאותוחמשאנהפאבלובנהשררהנודעתעלמתחצרהו
מקורבתהשלהקיסריתמאריהפיודרובנהבקבלהאתפניהנסיכואסילירמהמעלהונושאהמשרהשהיההראשונ
לבאימשתההערבאשרערכהאנהפאבלובנהמשתעלתהיתהזהכמהימימהיתהלהכדבריהגריפהגריפההיתהבימ
ימההממלהחדשהשלאנשתמשובהאלאמעטימבלבדבפתקימשנשלחואותובוקרבידימשרתאדוממדימהיהכתוב
לכלאישללאהבדלאמאינלפניכהרוזנאוהנסיכעניינטובמזהלענותבוואמהסיכוילבלותערבבחברתחול
העלובהאינומפחידכביותראשמחמאודלראותפניכבביתיהערבבינהשעההשביעיתוהעשיריתאנהשרראלא
לוהימאיזוהתנפלותנמרצתהשיבללאכלמבוכהמחמתקבלתפנימאשרכזאתהנסיכהנכנסבמדירקמהשלאנשי
החצרבגרביברכיימנעליימוכוכבימופניוהשטוחיממפיקימאורהואדיבראותהלשונצרפתיתצחהאשרלא
זובלבדשהיתהשגורהבפיהמשלאבותאבותינואלאהיתהלהמגמשפתמחשבתמובאותנהטעמותרכותואפוטרו
פסיותהמיוחדותלאישנכבדשהיהנערוגמזקנבחברתהאצילימובחצרהמלכהואניגשאלאנהפאבלובנהנשק
אתידהבהקריבולפניהאתקרחתוהבשומהוהנוצצתוישבלועלהספהבהרחבתהדעתראשיתלכלהגידילימהשל
ומכיקירתיהרגיעינפשושלידידאמרבלילשנותאתקולובנעימהאשרמבעדלנימוסינולדאגהלשלומהביצ
בצבהשוויוננפשואפילולעגהייתכנשלומלמישנפשומתיסרתעליוהיוכלאדמבעלרגשלשקוטבימינואמר
האנהפאבלובנההלאתשההאצליכלהערבמקווהאניוהמסיבהבביתהצירהאנגלירביעיבשבתהיומעלילהרא
ותשמאמרהנסיכבתיתבואלקחתניותסיענילשמחשבתישחגיגתהיומנתבטלההננימודהומתוודהשכלהחגי
גותהללווכלזיקוקיהאשהללומתחילימלהיותקשיממנשואאילוידעושככרצונכהיומבטלימאתהחגאמרה
נסיכאשרמתוכהרגלבלבדכשעונמכוננזההיהנוהגלהוציאמפיודברימשאפילוהואעצמולארצהשיאמינו
בהמאלתייסרנינומההוחלטבענינהדפשהשלנובוסילצבאתהיודעהכולמהאומרלכאמרהנסיכבקולצוננמ
שתעמממההוחלטהוחלטשבונאפארטהשרפאתספינותיוודומנישגמאנומוכנימלשרופאתשלנוהנסיכואסי
ליהיהמדברתמידבעצלתימכשחקנהפוסקפסוקיתפקידמתוכמחזהנושנוהיפוכוהגמוראנהפאבלובנהשרר
שעמכלארבעימשנותחייההיתהשופעתערנותולהטהיותהמנהנלהבותהיהלעיקרמעמדהבחברהולפרקימבל
אשומחשקלכככדישלאתכזיבאתצפייתהבריותשהכירוההיתהמשימהעצמהמתלהבתהחיוכהעצורשהיהמרחפ
תמידעלפניהשלאנהפאבלובנהאפעלפישלאהלמאתארשתמהבלויהמביעהיהכפניילדיממפונקימאתהכרתה
המתמדתבמגרעתההחביבהאשראינהיארוצהואינהיכולהואינהרואהצורכלתקנהאגבשיחהעלעסקיפוליט
יקההגיעהאנהפאבלובנהלכללהתלהטותאחאלתדברעלאוסטריהייתכנשאיננימבינהכלומאבלאוסטריהל
ארצתהמעודהואינהרוצהגמעכשיובמלחמההיאבוגדתבנורוסיהלבדהחייבתלהיותמושיעתהשלאירופהמ
לכנואישחסדנויודעאתתעודתוהנעלהוישמורלהאמונימהנהזואמונתיהאחתמלכנוואדוננוהטובוהנפ
לאעתידלמלאשליחותגדולהביותרבעולמוהואכלככטובומיטיבשהאלוהימלאיעזבנווהואיעשהאתשליח
ותווירוצצאתנחשהעקלתונשלהמהפכהאשרעכשיוהואאיומונוראשבעתיימבצלמוודמותושלאותורשערו
צחאנולבדנוחייבימלכפרדמושלאותוצדיקוכיעלמינשליכיהבנוהרינישואלתאותכאנגליהברוחהרוח
המרכולתלאתבינולאתוכללהבינאתכלרומנפשושלאלכסנדרקיסרהיאסרבהלפנותאתמאלטההיאמבקשתלר
אותדברמרמהבכלמחפשתאתהצדיהשבפעולותינומההמאמרולנובוסילצבלאכלומהמלאהבינואינהממסוג
לימלהבינאתמסירותהנפששלקיסרנושאינומבקשדברלעצמווכלחפצואכטובתהעולמומההבטיחולאכלומ
ואשרהבטיחוגמאותולאקיימופרוסיהכברהכריזהשאינלנצחאתבונאפארטהושכלאירופהחסרתאונימהי
אבפניוואיננימאמינהאפילולדבוראחדלאשלהארדנברגולאשלהאוגביצנייטראליותמהוללהזושלפרו
סיהאינהאלאפחיקושאיננימאמינהאלאבאלוהימוביעודוהרמשלקיסרנוהיקרהואיצילאתאירופהלפתע
הפסיקהאתדיבורהבשחקהשחוקשלליגלוגעלרתיחתההיתירהחושבניאמרהנסיכבחיוכשאילונשלחתאתבמ
קומוינצנגרודההיקרשלנוהייתכובשתבסערהאתהסכמתושלהמלכהפרוסיאתמחוננתבכוחדיבורכזההתת
ניליתהתיכפומידאפרופוהוסיפהבהרגעהשובהערביהיוכאנאצלישניאנשיממעניינימעדמאודהויקונ
טהרוזנדימורטימארהואקרובלביתמונמוראנסיעלידימשפחתהרוהאנימאחתהמשפחותהאצילותביותרב
צרפתהואאחדהמהגרימהטובימהאמיתיימועודאבאמוריוהמכיראתהאתהשכלהמעמיקהזההואראהאתפניה
מלכהלאידעתאהאשמחמאודאמרהנסיכהגידינאהוסיפכאילונזכרדברמהאותהשעהוברשלנותיתירהאפעל
פישהדברשעליושאלהיהעיקרתכליתובביקורוהאמתהיאכיהקיסריתהאלמנהרוצהבמינויושלהבארונפו
נקהכמזכירראשונבוינאבארונזההואכדומהיצורעלובהנסיכואסילירצהלהועידאתבנולכהונהזוהאח
רימביקשולתתהלבארונבעזרתהקיסריתמאריהפיאודרובנהאנהפאבלובנהכמעטעצמהעיניהלאותשלאהי
אולאשומאדמבעולמלאיכוללדונעלככמהטובומהנאהבעיניהקיסריתבארונפונקהבאאלהקיסריתהאמבה
מלצתאחותההפטירהבנעימהשישבהמנהיבושתוהתוגהבשעהשפירשהאנהפאבלובנהבשמהשלהמלכהלבשופנ
יהפתאומארשתשלמסירותוכיבודבלבבשלמבצירופתוגהדברשקרהאותהכלאימתשפירשהאגבשיחהבשמאשת
חסדההנעלהאמרהשהודרוממותההואילהלהעניקלבארונפונקהכבודרבושובנפרשדוקשלתוגהעלמבטההנ
סיכנשתתקבשוויוננפשאנהפאבלובנהבזריזותהתחבולותהחצרוניתוהנשייתהמיוחדתלהובחושההחבר
תיהמהירביקשהגמלעקוצאתהנסיכעלשהעזלדברככעלאדמשהמליצועליולפניהקיסריתועמזאתגמלנחמו
אגבבענינמשפחתכאמרההתדעשבתכמיומשהיאמופעתבחברההיאתענוגהשלכלהחברההיאיפהכחמהבעיניה
בריותהנסיכהרכינאתראשולאותתודהודרכארצלעתימקרובותחושבתאניבלביהוסיפהאנהפאבלובנהאח
רישתיקהשלכלומבהתקרבהאלהנסיכובחייכהאליוחיוכשלחיבהכמתכוונתלומרבכככיהשיחותבעסקיפו
ליטיקהוחברההנהתמוושעתהשלשיחתרעימהגיעהלעתימקרובותחושבתאניבלביעדמהבלתיצודקתהיאלפ
עמימחלוקתהאושרבחיימבשכרמהנתנלכהגורלשניילדימחמודימכאלהחוצמאנאטולבנכהצעיראינניאו
הבתאותוהוסיפהבפסקנותשאינלהרהראחריהוהרימהאתגבותעיניהבנימכהנחמדימוהריאתהבאמתמוקי
רמפחותמכלאדמולפיככאינכראוילהמוהיאחייכהאתחיוכההתפעלותשלהמהלעשותלאפאטרמנהסתמהיהא
ומרשאניחסראתבלוטתהאהבההאבהיתאמרהנסיכחדללכלהתלוצצהיהבדעתילשוחחעמכבכובדראשהיודעא
תהאינדעתינוחהמבנכהצעירבינינולבינעצמנופניהלבשוארשתשלתוגהדוברבובביתהודמלכותהומצט
ערימעליכהנסיכלאהשיבאכהיאהחרישהובזקפהבומבטרבמשמעותחיכתהלתשובהפניהנסיכואסיליאמרו
מורתרוחוכימהעלילעשותאמרלבסופהלאתדעיכיעשיתילמענחינוכמכלאשרתשיגלעשותידאבושניהמהי
ושוטימאיפוליטעלכלפנימשוטהשקטהואואלואנאטולגועשזהוההבדלהיחידיאמרוחייכחיוכמעושהונ
פעמיותרמהרגלוועמזאתהבליטבחריפותיתירהמשהובלתינעימוגסלהפתיעבתוכהקמטימשנצטמצמוסמו
כלפיוולמהנולדימבנימלאנשימכמוכאילמלאאתהאבלאהיהלידברוחצידברנגדכאמרהאנהפאבלובנהבה
רימהאתעיניהבמהורהרהנניעבדכהנאמנורקלפניכיכולאנילהתוודותבנימעמסהלעייפהבחייזהוצלב
יככאנימסבירלעצמיאתהדברמהלעשותהואשתקוהעידבתנועהשהואמקבלעליובהכנעהאתהגורלהאכזראנ
הפאבלובנהנשתקעהבהרהוריממעודכלאחשבתשראוילהשיאאתבנכהסורראתאנאטולאומרימהוסיפהשהבת
ולותהזקנותמשוגעותלשידוכינעדיינאיניחשהביחולשהזואכמכירהאנינערהאחתוהיאאומללהמאודב
ביתאביהקרובתנובתהנסיכבולקונסקיהנסיכואסילילאהשיבאפכיבסגולההמיוחדתלכלאנשיהחברההג
בוההמהירותהתפיסהוהזכרונרמזבנידראששנכונהואלשקולבדעתואתהדברימששמעלאהרייודעתאתשאנ
טולזהעולהליארבעימאלפלשנהאמרוניכרבושאינבכוחולעצוראתמהלכנהעגומשלמחשבותיוואחרישתי
קהשלכלוממהיהיהבעודחמששנימאמככיימשכהדברהרילכטובתההנאהשבאבהותהעשירההיאאותהנסיכהש
לכאביהעשירמופלגוקמצנמתגוררבכפרהלאתדעזהוהנסיכבולקונסקיהמפורסמאשריצאבדימוסעודבימ
יהמלכהמנוחונתכנהמלכפרוסיההואאישחכמעדמאודאכמוזרוקשהאופיהמסכנהאומללהכאבניהשדהאחל
ההואהואשנשאלולפניזמנמהאתליזמייננלאשהשלישושלקוטוזובהואיהיהאצליהערבהקשיביאניטהיק
רהאמרהנסיכבאחזולפתעאתידהשלבתשיחתוובכופפהאותהמשוממהכלפימטהערכיאתהעניינהזהואניעב
דכהנאמנלעולמועדעבתכפישכותבליזקנהכפרבמכתבימותלונותעינביתתוהיאבתטובימגמעשירההנהכ
למהשנדרשליובתנועותקלותפאמיליאריותוחנניותשנצטיינבהנאחזבידהשלעלמתהחצרונשקהואחריש
נשקהנפנפבידהעלמההתפרקדבכורסאוהביטהצדהחכהנאאמרהאנהפאבלובנהבשיקולהדעתעודהערבאדבר
עמליזאשתושלבולקונסקיהצעירואפשריעלההדברבמשפחתכמאתחילללמודאתמלאכתהבתולההזקנהטרקל
ינהשלאנהפאבלובנההחללהתמלאמעטמעטבאומרומיהאצילותשלפטרבורגאנשימהשונימזהמזהתכליתשי
נויבגילמובאופיימאכשווימבסביבתמשבהחיוכולמבאהבתושלהנסיכואסיליהיפהפיהאלנשסרהלכאנכ
דילקחתאתאביהולנסועעמואלחגיגתושלהצירהאנגליהיאהיתהלבושהשמלתנשפמוכתרתבאותשלנשיהחצ
רבאהגמהנסיכהבולקונסקיהצעירההקטנההנודעתכהאשההמקסימהביותרבפרטרבורגאשרנישאהבחורפא
שתקדולאהיתהמופעתבחברההגדולהמחמתהריונהאכעדיינהיאיוצאתובאהבנשפימקטנימבאהנסיכאיפו
ליטבנושלהנסיכואסיליעממורטימראשרהואהציגובאגמאבאמוריוורבימאחרימעדיינלאראיתמאואינ
כממכירימאתדודתיהיתהאנהפאבלובנהאומרתלאורחימהבאימובכובדראשהיתהמובילתמאלזקנהזעירה
בעלתקישוריסרטימגדולימאשרהגיחהמחדראחרמידלאחרשהחלולהתכנסהאורחימאנהפאבלובנההיתהמפ
רשתבשמותיהמבהשיאהלאטלאטאתעיניהמנהאורחאלהדודהומידמסתלקתכלהאורחימקיימואתמצוותברכ
תהשלומלדודהזושאישלאהכירהאישלאהתעניינבהולאישלאהיהחפצבהברחשיאהדהנוגהוחגיגיתהסתכל
האנהפאבלובנהבברכותיהמושתיקתהכהודייהבאותנמלימעצמנהיתההדודהמדברתעמכלאחדואחדמהמעל
שלומועלשלומהועלשלומהודמלכותההקיסריתובריאותהשקצתנשתפרההיומהשבחלאלכלמישניגשאלהזק
נהומפניהנימוסהשתדלשלאיוכרבוהחפזונהיהמסתלקמנהזקנהבהרגשתרווחהכלאחרמילויחובהמכביד
הכדישכלהערבכולולאיגשעודאליהאפילופעמאחתהנסיכהבולקונסקיהצעירהבאהועמהמלאכתידהבתוכ
שקקטיפהמרוקמזהבשפתההעליונההחמודהעמחתימתשפמפמהמשחירהקמעההיתהקצרהמלכסותאתשניהאכד
ווקאמשומככגדלחנהבהיפתחהושבעתיימבהימתחהלפעמימוברדתהעלהתחתונהכמשפטכלהנשימהנאותבא
מתהריעצמחסרונותיהקוצרשפתהופיההפתוחלמחצהנראוכסגולתיופיההמיוחדהמיוחדלהכלעינשמחהל
ראותאתזוהאמבעתידהחמודהמלאתהחיימושופעתהבריאותהנושאתבקלותכזאתאתהריונהלזקנימולצעי
רימהמשמימימוהקודרימנדמהשהמעצממנדמימלהלאחרשהיושעהבחברתהוגלגלועמהשיחהמישדיברעמהו
עמכלדיבורראהאתבתשחוקההנוהרתואתשניההלבנותוהנוצצותשהיומבצבצותבליהרפסבורהיהשהואחב
יבהיומחביבותיתירהוככסברכלאישואישהנסיכההקטנהמתנדנדתמעטבלכתהבפסיעותדקותומהירותעק
פהאתהשולחנאמתחתהעלידהובהיטיבהבפנימשמחותאתשמלתהישבהעלהספהאצלמיחמשלכספכאילוכלמהש
עשתההיהמעשהנועמלהולכלהסובבימאותההבאתיאתמלאכתיאמרהבפתחהאתאמתחתהובפנותהאלכלהנאספ
ימהישמרילכאנטאלתחמדילצונעליפנתהאלעקרתהביתכתבתלישבביתכמסיבהקטנהביותרהלאתראיהיאכ
אנימקושטתוהיאפיסקהאתידיהכדילהראותאתשמלתההאפורההנאהעטורתהתחרימהחגורהסרטרחבקצתלמ
טהמשדיההיישקטהליזהבינכהוכהאתתמידהחמודהביותרהשיבהאנהפאבלובנההתדעבעליעוזבאותיהוס
יפהלדברבאותהנעימהעצמהבפנותהלאחדהגנראלימהולכליהרגהגידהנאלשממההיאהמלחמההנתעבההזא
תאמרהלנסיכואסיליובלילהמתינלתשובתופנתהאלבתושלהנסיכואסיליאלאלנהיפהאיזונפשחמודההי
אהנסיכההקטנההזאתאמרחרשהנסיכואסילילאנהפאבלובנהשעהקצרהלאחרבואהשלהנסיכההקטנהנכנסל
טרקלינאישצעירגדולקומהכבדושמנגזוזראשובעלמשקפייממכנסיובהירימהיוכדוגמתהימימההמעמצ
ווארונתחרימגבוהופראקחומהצעירהשמנהזההיהבנפילגשושלשועמפורסממימיייקאטרינההרוזנביז
אוחובשהיהגוססעכשיובמוסקבהעדיינלאשימשבשומכהונהאכזהחזרמחוצהלארצששמנתחנכוזולוהפעמ
הראשונהלהיותובחברהאנהפאבלובנהבירכתולשלומברכההמיוחדתלנחותימשבתורהמעלותאשרבטרקלי
נהאכעמכלפחיתותסוגהשלהברכההזאתכשנכנספירנצטיירובפניהשלאנהפאבלובנהאותותשלחרדהופחד
מעינזהשמפיקימפניהבריותלמראהמשהועצומלמעלהמנהמידהשאיננויאהלאותומקומאפכיאמנמהיהפי
ירגדולמעטיותרמשארהגברימשבחדרהריפחדזהיכוללהתייחסרקאלמבטוהפיקחוהרהויכאחתהמיטיבלה
תבוננוהטבעיבהבעתואשרהבדילומכלשארהאנשימשבטרקלינזההריזהמעשהנאהמאודשעשיתמסייהפייר
שבאתלבקרחולהעלובהאמרהלואנהפאבלובנהשהחליפהמבטימנפחדימעמהדודהשאליההובילתופיירמלמ
לדברמהסתומועיניוהוסיפולחפשמשהוהואנתחייכבחדווהובעליזותבברכואתהנסיכההקטנהכברכמיו
דעהנושנהונגשאלהדודהפחדהשלאנהפאבלובנהלאהיהלשוואכיבטרמישמעעדתוממפיהדודהאתדבריהעל
שלומהשלהודמלכותהנסתלקממנהאנהפאבלובנהעצרתומבוהלותואמרההאינכמכיראתאבאמוריוהואאדמ
מעניינעדמאודאמרהכנשמעתיעלתוכניתובענינהשלומהנצחיוזהמעניינעדמאודאכחוששנישאינובגד
רהאפשריככאתהסבוראמרהאנהפאבלובנהכדילומרמשהוולחזוראלענייניהכעקרתהביתאכפיירעברהפע
מעלהיפוכהשלאותהמצוותנימוסשקודמנסתלקבטרמישמעאתדבריבתשיחתועדתוממעכשיועיכבבדיבורי
ואתבתשיחתושהיתהצריכהללכתבהרכנתראשובפישוקרגליוהגדולותהחללהסבירלאנהפאבלובנהמהטעמ
אמרכיתכניתושלהכומראינהאלאחלומבאספמיהנשוחחאחרככאמרהאנהפאבלובנהבבתשחוקומשנפטרהמנ
האישהצעירשאינויודעאתדרכיהחיימחזרהאלענייניהכעקרתהביתוהוסיפהלהאזינולהתבוננמוכנהו
מזומנהלחושלעזרהבכלמקומשרפתההשיחהכבעלביתמטווהזהשהושיבאתפועליואישעלמקומוומהלכלוא
נהואנהבביתמלאכתוונותנדעתועלהפוגתואוצלילוהחורקהרמשלאכרגילשלכלכישורוחשאליוומאיטו
אומכוונתנועתובמהלכהנכונכנהיתהאנהפאבלובנההולכתומהלכתעלפניטרקלינהניגשתאלאיזהחוגש
נשתתקאושמרבהבשיחהיתרעלהצורכובדיבוראחדאובהחלפתמקומהיושבימהיתהחוזרתומכוננתאתמכונ
תהדיבורהקצובהכיאותאכבכלהדאגותהללועדיינניכרבההפחדהמיוחדמפניפיירהיתהמעיפהבומבטיח
רדהשעהשניגשלהקשיבלשיחותשנשמעולידמורטימארושעהשפרשלחוגאחרשבודיברהכוהנהאיטלקילפיי
רשנתחנכבחוצלארצהיהנשפזהנשפראשונשראהברוסיההואידעשכאננתכנסהכלהאינטליגנציהשלפטרבו
רגועיניוכעיניילדבחנותשלצעצועימהיומתרוצצותחוששהיהשמאיחמיצשיחותשלחכמהשאפשרלולשמו
עלמראהארשתפניהמהבטוחהוהמעודנתשלהנאספימכאנהיהמצפהלאיזהדברחכמהבלתימצוילבסופניגשא
למוריוהשיחהנראתהלומעניינתוהואנעצרבצפייתולשעתכושרלחוותאתדעתודברהחביבעלאנשימצעיר
ימנשפהשלאנהפאבלובנהכוננכהלכההכישורימהמומכלצדועברהמיהקצובהובלתיפוסקתחוצמהדודהשל
אישבהבצדהאלאגברתאחתבשנותהעמידהבעלתפנימכחושותוידועותבכיהזרהבמקצתבחברההמזהירההזא
תנתפלגההחברהלשלושהחוגימבאחדשעיקרוגברימהמרכזהיההכוהנהאיטלקיבשנישלהצעירימהנסיכהה
יפהפיהאלנבתושלהנסיכואסיליוהנסיכההקטנהבולקונסקיהנאווהורודתהלחיימהעגלגלהמעטיותרמ
כפישנותיהבשלישימורטימארואנהפאבלובנההויקונטהיהאברכחננישתוויפניווגינוניורכימוהיה
ניכרשחשבעצמולאחדהנודעימאכמהיותובעלמידותטובותהניחברובענוותנותולחברהשהיהשרויבהשת
האנהניתהימנוכאוותנפשהאנהפאבלובנהכפיהנראההגישתולאורחיהבחזקתכיבודכרבמלצרימטובהמק
ריבלאורחיוכמשהומשובחעדאינואלהתולדתבנינחשמחמויפתויולדולהמבנימאחרהמבולבנייפתגמרו
מגוגומדיויונותבלומשכותירסובניגמראשכנזוריפתותגרמהובנייונאלישהותרשישכתימודדניממא
להנפרדואייהגוימבארצתמאישללשנולמשפחתמבגויהמובניחמכושומצרימופוטוכנענובניכושסבאוח
וילהוסבתהורעמהוסבתכאובנירעמהשבאודדנוכושילדאתנמרדהואהחללהיותגברבארצהואהיהגברציד
לפנייהוהעלכניאמרכנמרדגבורצידלפנייהוהותהיראשיתממלכתובבלוארכואכדוכלנהבארצשנערמנה
ארצההואיצאאשורויבנאתנינוהואתרחבתעירואתכלחואתרסנביננינוהובינכלחהואהעירהגדלהומצר
ימילדאתלודימואתענמימואתלהבימואתנפתחימואתפתרסימואתכסלחימאשריצאומשמפלשתימואתכפתר
ימוכנענילדאתצידנבכרוואתחתואתהיבוסיואתהאמריואתהגרגשיואתהחויואתהערקיואתהסיניואתה
ארודיואתהצמריואתהחמתיואחרנפצומשפחותהכנעניויהיגבולהכנענימצידנבאכהגררהעדעזהבאכהס
דמהועמרהואדמהוצבימעדלשעאלהבניחמלמשפחתמללשנתמבארצתמבגויהמולשמילדגמהואאביכלבניעב
ראחייפתהגדולבנישמעילמואשורוארפכשדולודוארמובניארמעוצוחולוגתרומשוארפכשדילדאתשלחו
שלחילדאתעברולעברילדשניבנימשמהאחדפלגכיבימיונפלגההארצושמאחיויקטנויקטנילדאתאלמודד
ואתשלפואתחצרמותואתירחואתהדורמואתאוזלואתדקלהואתעובלואתאבימאלואתשבאואתאופרואתחוי
להואתיובבכלאלהבנייקטנויהימושבמממשאבאכהספרההרהקדמאלהבנישמלמשפחתמללשנתמבארצתמלגו
יהמאלהמשפחתבנינחלתולדתמבגויהמומאלהנפרדוהגוימבארצאחרהמבולאפילוצלשלגנדרנותאלאאדר
באלבהנוקפהכביכולעליופיההוודאיהפועלפעולהחזקהמדיומכניעהכאילוביקשהולאיכלהלהמעיטאת
פעולתיופיהמהנאהאשהזוהיואומרימכלרואיהכנדהמממשהובלתירגילמשכהויקונטבכתפיווהשפילעי
ניושעהשהתקינהמושבהלפניווהאירהגמאותובבתשחוקהזושאינהמשתנהלעולמאכנגברתיחוששנילכשר
ונותילפניקהלאשרכזהאמרבהרכינוראשובחייכוהנסיכהסמכהאתידההחשופהוהעגלגלהעלהשולחנולא
חשבהכלללנכונלומרדברמההיאחייכהוהמתינהבמשככלשעתהסיפורישבהישרהכשהיאמעיפהלפרקיממבט
הפעמאלידההעגלגלהוהיפהאשרשינתהצורתהמחמתלחצהעלהשולחנופעמעלחזההיפהעודיותרשעליוהית
המיטיבהאתענקהיהלומימכמהפעמימתיקנהאתקפלישמלתהכשהסיפורהיהעושהרושמהיתהזוקפתעיניהב
אנהפאבלובנהומידלובשותפניהאותהארשתעצמהשהיתהבפניהעלמהשררעדשחזרהונינוחהבחיוכההמזה
ירבעקבותיהשלאלנבאהגמהנסיכההקטנהמעמשולחנהתההמתינוליואקחאתמלאכתיאמרהוכימהאתהחושב
פנתהאלהנסיכאיפוליטהבאליאתאמתחתיהנסיכההקטנהבחייכהובשוחחהעמכלאחדהביאהפתאומשנויבמ
קומותכלהיושבימומשישבההיאעצמהפרשהאתשמלתהוהיטיבתהבפנימצוהלותעכשיוטובליהיתהמשננתו
אומרתואחרישביקשהאתמורטימארלפתוחבסיפורושקדהעלהמלאכההנסיכאיפוליטהביאלהאתאמתחתהעב
ראחריהמעמשולחנהתהובהסמיכואתכורסתואלכורסתהישבלצדהאיפוליטהמקסימהדהימאתכלרואיובדמ
יונוהמפליאלאחותוהיפהפיהועודיותרבזהשעמכלהדמיונהיהמכוערמאינכמוהותויפניוהיוממשכשל
אחותואכבפניההוארהכלבאורשלחדוותחיימשלאותוחיוכתמידימלאעלומימומרוצהמעצמווביפיגופה
הבלתימצויכיפיפסליהזמנהעתיקואלופניושלהאחאותמהפנימעצממנתערפלובטמטומוהפיקותמידזעפ
נותשלבוטחבעצמווגופוצנומוחלושעיניוחוטמופיוהכלכאילונתכווצבעווייהמטושטשתומשעממתוה
ידיימוהרגליימהיותמידבמצבבלתיטבעיהאינזהסיפורעלרפאימאמרבשבתואצלהנסיכהובשימובחפזו
נאתהלורנטאלעיניוכאילובלעדיהכליהזהלאיכוללפצותפהחלילהאמרהמספרהמשתוממבמשכובכתפיוכ
יהריאנילשאתלאאוכלסיפורירפאימאמרהנסיכאיפוליטומנעימתקולוניכרכיתחילהאמראתהמלימהלל
וורקאחרככהבינאתפירושנמחמתהבטחונהעצמישבדיבורולאיכולאישלהבינאמהדברימשאמרהיושלחכמ
הרבהאושלשטותרבההואהיהלבושפראקירוקכההמכנסיימשצבעמכעינגופהשלנימפהנפחדהולרגליונעל
יימוגרביברכהויקונטסיפרבחביבותרבהאתהבדיחהשהיתהרווחתבימימההמעלהדוכסלביתאנגיינשהי
הנוסעבסתרלפאריזלשמראיונעמהשחקניתזורזושמנזדמנעמבונאפארטהשגמהואנהנהמחסדיהשלהשחקנ
יתהמפורסמתושמבשעתהפגישהעמהדוכסנתעלפנפוליאונבדרכמקרהאותההתעלפותשהיתהתוקפתולפרקי
מוהיהבידיהדוכסשלאהשתמשבככאבללאחרמכנהתנקמבונאפארטהבדוכסוהמיתודווקאעלנדיבותלבוזו
הסיפורהיהנאהמאדאפמעניינוביחודבמקומשהיריביממכירימפתאומזהאתזהוהגבירותבאולכללהתרג
שותלכאורהנחמדאמרהאנהפאבלובנהבשאתהאלהנסיכההקטנהעינימשואלותנחמדלחשההנסיכההקטנהבת
קעהאתהמחטבבדכביכוללאותשעניינווחנושלהסיפורמפריעימאותהמלהמשיכבמלאכתההויקונטהעריכ
כראויאתהשבחהאלמהזהובחייכוחיוכשלהודייהביקשלהמשיכאכאנהפאבלובנהשלאפסקהמלהציצפעמבפ
עמבצעירההואהמפילעליהפחדהשגיחהאותהשעהשהואמדברעמהכוהנבקולרמולוהטלמעלהמנהמידהוחשה
למקומהסכנהואכנפיירהצליחלגלגלעמהכומרשיחהעלשוויהמשקלהמדיניוהאיטלקישהתלהבותוהתמימ
השלעולהימימעניינהאותוכנראההיהמרצהלפניואתרעיונוהחביבעליושניהמדיברווהאזינובערנות
וטבעיותיתירהוהואשלאנשאחנבעיניהשלאנהפאבלובנההאמצעיהואשווימשקלאירופיוגמזכויותהאד
מאמרהכהנדיהלהלמדינהאדירהאחתכרוסיההנודעתבפראותהשתעמודעמידהלשמהבראשהשלהבריתשמטרת
השווימשקלהשלאירופהוהואיצילאתהעולמואיכהתמצאשווימשקלכזהפתחפייראכאותהשעהניגשהאנהפ
אבלובנהובזקפהבפיירעינזועפתשאלהאתהאיטלקיכיצדהואמסתגללאקלימושלהמקומפניושלהאיטלקי
שונופתאומולבשוארשתמתוקהמעושהעדכדיזלזולשכפיהנראההורגלבהבשיחתועמנשימהנניכהמוקסממ
יפירוחהוהשכלתהשלהחברהובייחודחברתהנשימשזכיתילהתקבלבהשעדיינלאהספקתילתתדעתיעלהאקל
ימאמרבלילהרפותעודמנהכוהנומפיירעמדהאנהפאבלובנהוכדישתקלההשגחהעליהמצירפהאותמלחוגה
כלליאותהשעההופיעובטרקלינפנימחדשותאותנפנימחדשותהיההנסיכהצעיראנדרייבולקונסקיבעלה
שלהנסיכההקטנההנסיכבולקונסקיהיהאישצעירויפהעדמאודבעלקומהלאגדולהשתוויפניומסוימימו
יבשימכלדמותולמנמבטוהלאההמשמימעדצעדוהאטיוהמדודהיההיפוכההגמורשלאשתוהקטנהוהערניתנ
יכרהיהשכלהמצויימבטרקלינלאזובלבדשהמידועימלואלאכולמגמנמאסועליוכלככששעמומגדולהיהל
וגמלהביטאליהמגמלשמועדבריהמומכלהפנימהללושהיולולזראנמאסועליוביותרכפיהנראהפניאשתו
החמודהבעווייהשהשחיתהאתיפיתוארוהפכפניוממנהנשקאתידהשלאנהפאבלובנהובצמצמואתעיניוסק
ראתכלהחברהאתהמתעתדלצאתלמלחמההנסיכאמרהאנהפאבלובנההגנרלקוטוזובאמרבולקונסקיבהתיזו
אתההברההאחרונהזובכדרכהצרפתימרוצהשאהיהשלישווליזהאשתכתסעלכפרולאחטאהואלכשאתהמונעמ
אתנואתאשתכהנחמדהאנדרייאמרהאשתובפנותהאלבעלהבאותהנעימהגנדרניתשבהדיברהגמעמאנשימזר
ימאיזהמעשהסיפרלנוהיומהויקונטעלמדמואזלזורזובונאפארטההנסיכאנדרייצמצמעיניווהפכפני
ופיירשמרגעשהנסיכאנדריינכנסלטרקלינלאגרעממנואתעיניוהשמחותוהשופעותידידותניגשאליוו
אחזובידובליהחזירפניוקימטהנסיכאנדרייאתפניובעוויהשאמרהרוגזעלהאישהנוגעבידואכלמראה
פניוהמחייכותשלפיירחייכבמפתיעאפהואחיוכנעימוטובהנהכיכנגמאתהבחברההנאצלהאמרלפייריד
יעתישתהיהכאנהשיבפייראבואאליכלאכולפתערביתהוסיפבלחשכדילאלהפריעאתהויקונטשהמשיכבסי
פורומותרלאאסוראמרהנסיכאנדרייבצחקוברמזולפיירבלחיצתידשאינצורכלשאולדברזהביקשלהגיד
עודדברמהאכאותהשעהקמהנסיכואסיליעמבתווהגברימקמוממקוממלפנותלודרכסלחנאליויקונטיקרא
מרהנסיכואסילילצרפתיבמושכואותובסברפנימיפותבשרוולואלמושבהכסאשלאיקומחגיגהמטרידהזו
בביתושלהצירמונעתתענוגממניומשסעתאותכצרלימאודלעזובאתמסיבתכהנפלאהאמרלאנהפאבלובנהב
תוהנסיכהאלנאחזהקלותבקפלישמלתהעברהבינהכסאותוביתרשאתהיההחיוכזורחבפנימהיפימפיירהב
יטבעיניימנלהבותכמעטנפחדותביפתתוארזוהעוברתעלפניויפהעדמאדאמרהנסיכאנדרייעדמאודאמר
פיירבעברותפסהנסיכואסיליאתידושלפיירופנהאלאנהפאבלובנהאלפינאבשביליאתהדובהזהאמרכבר
חודשימימהואיושבבביתיוזוליפעמראשונהשאנירואהאותובחברהאינדברשאישצעירנצרכלויותרמחב
רתנשלנשימחכמותאנהפאבלובנהחייכהוהבטיחהלתתדעתהעלפייראשרידעהכישארבשרהואלנסיכואסיל
ימצדאביוהגברתהבאהבימימשישבהקודמלכנעמהדודהקמהבחפזהוהדביקהאתהנסיכואסיליבפרוזדורמ
פניהנסתלקהכלההתעניינותהמעושהשהיתהבהמפניההטובותוידועותהבכיהפיקורקחרדהופחדומהתאמ
רליהנסיכבענינבוריסשליאמרהבהדביקהאותובמסדרונהיאהיתההוגהאתהשמבוריסבהטעמהמיוחדתשל
החולמלאאוכלעודלשהותבפטרבורגהגידהנאלימההבשורותשאוכללבשראתנעריהמסכנאפעלפישהנסיכו
אסיליהיהשומעבמורתרוחוכמעטבלידרכארצאתדבריהאשההבאהבימימולאעודאלאשהוכיחאפילוקוצרר
וחאפעלפיכנהיתהמחייכתאליובחיבהנוגעתעדהלבוכדישלאיסתלקאחזתובידווהלואאינלכדברקלמלו
מרדיבוראחדלאדוננוהמלכומידיעבירוהולגווארדיהביקשההאמינילישאעשהכלמהשאוכלהנסיכההשי
בהנסיכואסיליאכקשהלילבואבבקשותאלהמלכהייתימיעצלכשתפניאלרומיאנצבעלידיהנסיכגוליצינ
יהאזהמעשהנבוניותרהגברתהבאהבימימנקראהבשמהנסיכהדרובצקאיהאחדמבתיהאבותהמשובחימביות
רשברוסיהאכהיאהיתהענייהזהכברנסתלקהמנהחברההגבוההוקשריהמימימעברוניתקועכשיובאהלכאנ
להשתדלבדברבנהיחידהשיקבלוהולגווארדיהרקכדילראותאתהנסיכואסילישלחהאתשמהלפניהובאהאל
מסיבתהשלאנהפאבלובנהרקלשמככהקשיבהלסיפורושלהויקונטדבריושלהנסיכואסיליהפחידוהפניהש
היויפימלשעבראמרומרירותאכהדברלאארכאלארגעאחדבלבדהיאחזרהוחייכהוביתרכוחהחזיקהבידוש
להנסיכואסילישמענאהנסיכאמרהמעולמלאביקשתיכולעולמלאאבקשכמעולמלאהזכרתיכאתהידידותשר
חשלכאביאבלעכשיוהשבעתיכבאלוהימעשהדברזהלמענבניוהייתאישחסדיהוסיפהבשפהרהוטהלאאלנאת
כעסעליאלאהבטיחניביקשתיאתגוליצינוהשיבפניריקמהיהטובלבכאשרהייתקודמדיברהבהתאמצהלחי
יכובעיניהדמעותאבאאנונאחראמרהבהטותהאתראשההיפהעלכתפיהשישהנסיכהאלנשהמתינהלידהדלתא
כההשפעהבחברההיארכושגדולשישלשמרושלאירדלטמיונהנסיכואסיליידעדברזהומשהבינפעמאחתכיא
מיבקשלמענכלמבקשיוהריבמהרהלאיוכלעודלבקשלמענעצמוהמעיטלהשתמשבהשפעתואכבענינדרובצקא
יהאחרישהפצירהבובשניתחשמשהוהדומהלמוסרכליותהיאהזכירתודברשלאמתעלראשיתובשירותהממלכ
העליולהחזיקטובהלאביהמלבדזאתהליכותיההעידועליהכיהיאאחתמאותנהנשימבייחודאמהותאשראמ
יעלהדברמנהדברימעלדעתנשובלאירפוממנועדאמייעשהרצוננשאמלאכננכונותהנלהציקיומיומושעה
שעהואפילולהקימשאונולבכותלעיניהבריותשיקולדעתזההניעולצאתמגדרואנהמיכאילובנההיקרהא
מרבקולושישבותמידפאמיליאריותושעמומכמעטשמנהנמנעהואלילעשותאתמבוקשכאככדילהוכיחלכמה
אהבתיכומהיקרליזכראביכהמנוחאעשהאתהנמנעבנכיועברלגווארדיההרילכתקיעתכפהנחהדעתכיקיר
ישליאישחסדיאתהדבראחרמזהלאפיללתיכללממכידעתימהטובלבכהואביקשלהסתלקהמתנעודשתימלימא
ככשיעבירוהולגווארדיהנתגמגמההלאאתהשרויבידידותעממיכאלאילאריונוביצקוטוזובהמלצלפני
ועלבוריסשישימהולולשלישאואזתנוחדעתיאואזהנסיכואסיליחייכדברזהאינימבטיחלכאינכמשערת
כיצדצרימעלקוטוזובמכלצדמיומשנתמנהלמצביאהראשיבעצמואמרלישכלגבירותמוסקבהנדברוביניה
נלתתלואתבניהנכשלישימלאהבטחלילאארפהממכאישחסדיהיקראבאחזרהואמרההיפהפיהבאותהנעימהע
צמהאנונאחרנולהתראותשלומעליכהלאתראיובכנמחרתציעלפניהמלכלבטחובענינקוטוזובאיננימבט
יחלאהבטחהבטחבאזילקראהאחריואנהמיכאילובנהבבתשחוקשלגנדרניתצעירהשהיתהמנהסתממסגולות
יהלפנימועכשיוכלככלאהלמהאתפניההכחושימכפיהנראהנשתכחוממנהשנותיהומתוכהרגלנשתמשהבכל
תחבולותהנשימהקדומותאככיונשיצאמידחזרופניהולבשואותהארשתצוננתומעושהשהיתהלהנקודמלכ
נהיאחזרהאלהחוגשבוהוסיפהויקונטלספראתסיפוריוושובהעמידהפנימכמקשבתבחכותהלשעההכשרהל
נסועמכאנוהלאהמאחרשמלאכתהנעשתהאכמהדעתכעלכלהקומידיההאחרונההזאתשלההכתרהבמילאנואמר
האנהפבלובנהוקומדיהחדשהעמיגנואהולוקהמפילימתחינתמלפניהאדונבונאפארטהוהאדונבונאפאר
טהיושבעלכסהמלוכהועושהאתרצונהעמימהוהריזהנהדרלאכייכולאדמלהשתגעמזהנדמההדברשכלהעול
מכולונטרפהעליודעתוהנסיכאנדריינצטחקבהישירועיניואלפניאנהפאבלובנההאלוהימנתנליכתרא
וילכלמישיגעבואמרדבריבונאפארטהשנאמרובשעתההכתרהאומרימשהיהיפהמאודבשעהשאמראתהמלימה
ללוהוסיפוחזרואמראתהמלימהללובאיטאלקיתהאלוהימנתנליכתראוילכלמישיגעבומקווהאניהוסיפ
הודיברהאנהפאבלובנהשהיתהזוסופסופאותהטיפהשתמלאאתהכוסעלגדותיההמלכימלאיוכלושאתעודא
תהאישהזההמאיימעלהכלהמלכימאיננימדברעלרוסיהאמרהויקונטבנימוסוכלאחריאושהמלכימאכמהה
מעשולמענלואיהיחלמענהמלכהלמענאליזבתלאכלומוהאמיניליהממקבלימאתעונשמהוסיפבהתלהבותי
תרעלהבגידהאשרבגדובבורבונימהמלכימהמשולחימשליחימלברכאתגוזלהמלוכהולאחרשנאנחבזילזו
לחזרושינהאתמצבגופוהנסיכאיפוליטשהשקיפשעהארוכהבלורנטאלהויקונטהפכלפתעעממשמעהמלימה
אלואתכלגופוכלפיהנסיכההקטנהולאחרשביקשממנהמחטהחללהראותלהאתהסמלשלביתקונדהכשהואמצי
ירועלהשולחנהיהמסבירומפרשלהאתהסמלהזהבארשתשלחשיבותכלרבהכאילוהנסיכהביקשהאותולעשות
כנמטהשללועותמעובתסביבלועיתכלתביתקונדהאמרהנסיכהחייכהוהקשיבהאמישבבונאפארטהעודשנה
אחתעלכסאהמלוכהשלצרפתהמשיכהויקונטבשיחהשהוחלבהומראהוכמראהאדמשאינומקשיבלדבריזולתו
ואינועוקבאלאאחרמהלכמחשבותיושלובעניינהזהשהואבקיבויותרמכלאדמאחרהריהעניינימירחיקו
לכתלמעלהמנהמידהבתככימבכפייהבגירושימבגרדומתושמדהחברהכוונתילחברההצרפתיתהטובההיאת
ושמדלעולמועדואזיהואמשכבכתפיוופישקאתידיופיירביקשלומרמשהוהשיחהלקחהאתלבואכאנהפאבל
ובנהשהיתהשומרתעליובעינפקוחהשיסעתוהקיסראלכסנדראמרהבתוגהשהיתהמלווהתמידאתדבוריהעל
ביתהמלכותהודיעכייניחלצרפתימעצממלבחורבצורתהשלטונוסבורהאניכיאינספקשכלהעמאחרישישת
חררמנהמשטרשלאכחוקירוצאלבינזרועותיושלהמלכאשרלוהמשפטאמרהאנהפאבלובנהבהשתדלותהלהסב
ירפנימלמלוכניהגולהספקהואאמרהנסיכאנדרייהאדונהויקונטסוברבדינשהעניינימכברהרחיקולכ
תלמעלהמנהמידהחושבנישקשהיהיהלהחזיראתהעטרהליושנהבמידהששמעתיהסמיקפיירוחזרונכנסלשי
חהכמעטכלהאצילותכולהכברעברהלצדושלבונאפארטככאומרימהבונאפארטיסטימאמרהויקונטבלילהב
יטאלפיירקשההיומלדעתמהידעתהקהלבצרפתבונאפארטאמרדברזהאמרהנסיכאנדרייונצטחקניכרהיהש
אינהויקונטמוצאחנבעיניוושאפעלפישאינומביטאליוהריכנגדומכוונימדבריוהוריתילהמאתדרכה
תהילהאמראחרישתיקהקצרהכשהואחוזרומביאאתדבריושלנאפוליאונלארצובהפתחתילפניהמאתמסדרו
נותיפרצובהמוניהמאינייודעבאיזומידההיתהלוהזכותלדברככלאשומזכותהשיבהויקונטאחרירצחה
דוכסאפילוהקנאימשבנושאימלופנימחדלולראותבוגיבורואפילוהיהגבורבעיניהמשלכמהאנשימאמר
הויקונטבפנותואלאנהפאבלובנההריאחרירצחהדוכסנוספקדושאחדבעולמהבאונגרעגבוראחדבעולמה
זהבטרמיספיקואנהפאבלובנהוהאחרימלהוקירבחיוכאתהדברימשאמרהויקונטחזרפיירופרצלתוכהשי
חהואנהפאבלובנהאפעלפישלבההגידלהכיעתידהואלומרמשהושאינומנהנימוסלאיכלהעודלעכבוהריג
תושלהדוכסלביתאנגיינאמרפיירהיתההכרחותממלכתיתואדרבאהננירואהגדלותנפשבככשנאפוליאונ
לאחששליטולעלעצמובלבדאתהאחריותלמעשההזהאלישבשמימהפליטהאנהפאבלובנהבלחישתאימימהיית
כנמסיהפיירשאתהרואהגדלותנפשבמעשהרצחאמרההנסיכההקטנהבחייכהובקרבהאליהאתכליתפירתהאח
אחקראוקולותאחדיממצוינאמרהנסיכאיפוליטבאנגליתוהחללטפוחבכפידועלברכוהויקונטלאהואיל
אלאלמשוכבכתפיופיירהביטבחגיגיותמעללמשקפיובקהלהשומעימאינניאומראתהדברימהאלההוסיפל
דברבחירופנפשאלאמשומשהבורבונימברחומנהמהפכהוהפקירואתהעמלאנארכיהונאפוליאונלבדוהשכ
יללהבינאתהמהפכהלנצחהולפיככלטובתהכלללאיכולהיהלהיעצרמולחיינפשאחתהאינאתנפשכמלעבור
אלהשולחנההואאמרהאנהפאבלובנהאכפיירלאהשיבלהוהמשיכאתדבריולאאמרבהתלהבותמתגברתנאפול
יאונגדולהואמשומשעמדמעלהמהפכהעקרמנהשורשאתקלקלותיהבקיימואתכלהטובגמאתשוויונהאזרחי
מגמאתחופשהדיבורוהדפוסורקבזכותזהכבשאתהשלטונכנאילונטלאתהשלטונבידוובלילהשתמשבולמע
שירצחהיהמוסרולמלכאשרלוהמשפטאמרהויקונטאזיהייתימכנהובשמאדמגדולהואלאיכוללעשותדברז
ההעמלאמסרלואתהשלטונאלאכדישיצילהומכפהבורבונימומשומשהעמראהבואדמגדולהמהפכההיתהמעש
הגדולהוסיפמסייהפיירבהוכיחובמאמרהמוסגרהזההנועזוהמתגרהאתכלצעירותוהרבהואתחפצולמהר
ולהביעאתכלרעיונותיועדתומממהפכהוהרגמלכיממעשהגדולהואאחרידברימאשרכאלההאינאתנפשכמל
עבוראלהשולחנההואחזרהואמרהאנהפאבלובנההאמנההחברתיתשלרוסואמרהויקונטבחיוכשלפיוססלח
ניאיננימדברעלהרגהמלכאנימדברעלהרעיונותכנרעיונותהשודהרצחוהרגהמלכחזרושסעוקולמלגלג
אלההיוכמובנמעשימשלקיצוניותאכלאהמכלעיקרושלהדברהעיקרהואזכויותהאדמהאמאנסיפאציהמאמ
ונותההבלשוויונמשלהאזרחימואתכלהרעיונותהללוקיימנאפוליאונבכלתוקפמשוויונוחופשאמרהו
יקונטבזילזולכאילוגמרסופסופבלבובכלכובדהראשלהוכיחלולעולימימזהאתכלהאיוולתשבדבריוא
ינאלואלאמליצותשנבאשריחנזהכברוכימיאינואוהבשוויונוחופשעודמושיענומטיפהיהלחופשושוו
יונוכילאחרהמהפכהנהיובניאדממאושרימיותראדרבאאנוביקשנוחופשובונאפארטההכריתוהנסיכאנ
דרייהיהמציצבחיוכפעמבפיירפעמבויקונטופעמבעקרתהביתבתחילתהתפרצותושלפיירנתחלחלהאנהפ
אבלובנהאפעלפישהורגלהבהליכותהחברההרמהאככיונשראתהכיבכלחילולהקודששבדבריפיירלאיצאה
ויקונטמכליווכיונשנוכחהכישובאיאפשרלטשטשאתהדברימהללונתאזרהעוזובעמדהלימינושלהויקו
נטהסתערהעלהמדבראכמסייהפיירחביביאמרהאנהפבלובנהכיצדאיפהתסבירגדולתושלאדמשמצאאתלבו
להוציאלהורגדוכסאוסופדברסתמאדמבלאדינועללאעוונרוצההייתילדעתאמרהויקונטכיצדמסבירהא
דונאתהשמונהעשרבברימרוכילאמעשהמרמההואזהומעשהקוביוסטוסרמאישאינודומהכלללהתנהגותוש
לאדמגדולוהשבויימבאפריקהשהרגאמרההנסיכההקטנהזהאיומונוראומשכהבכתפיההדיוטקופצבראשת
אמרומהשתאמרואמרהנסיכאיפוליטמסייהפיירלאידעלמיישיבתחילהסקראתהכולוחייכחיוכולאהיהכ
חיוכמשלשארבניאדמהמתמזגעמלאחיוכאדרבאכשהופיעחיוכומידלפתעפתאומנעלמופניוהרציניותוא
פילוהזועפותמעטונתגלופנימאחרותילדותיותשופעותטובלבאפילוטיפשוניותוכאילומבקשותסליח
הלויקונטשראהולראשונהנתחוורשהיעקוביניהזהאינוכללנוראכדבריוהכלנשתתקווכירוצימאתמשי
ענהלכולכמבבתאחתאמרהנסיכאנדרייולבדמזאתבמעשיושלמדינאיישלהבחינבינמהשהואעושהבתורתפ
רטומהשהואעושהכמצביאאוכקיסרככסבוראניכנכנכמובננאחזפיירבדבריובשמחועלשנמצאטוענלוחי
יבימאנולהודותהמשיכהנסיכאנדריינאפוליאונכאדמהיהגדולעלגשרארקולבביתהחולימשביפוכשהו
אמושיטידולנגועיהדבראבלישנממעשימאחרימשקשהללמדעליהמזכותהנסיכאנדריישרצהכנראהלהפיג
אתאיהנימוסשבדבריפיירקמונתנאותלאשתושהגיעההשעהלנסועהביתהלפתעקמהנסיכאיפוליטובעוצר
ואתכולמבתנועתידובבקשואותמלשבתמעטפתחואמראחהיומסיפרוליבדיחהמוסקבאיתנחמדהכדאילכבד
כמבהסלחליהויקונטאניאספררוסיתשאמלאכנניטלכלהפלפלשלהבדיחהוהנסיכאיפוליטפתחודיבררוס
יתבמיבטאשמדברימבוצרפתימאחרישהותמברוסיהכשנהאחתהכלנעצרכלככערניומפגיעהיההנסיכאיפו
ליטבדרשושימתלבלסיפורובמוסקבהישנהגברתאחתגברתאחתוהיאקמצניתמאודהיאצריכהשיהיולהשני
משרתימבשבילמרכבהשלווגדולמאודהקומהזהטעמהוהיתהלהנערהמשרתתעודיותרגדולהקומההיאאמרכ
אנשקעהנסיכאיפוליטבהרהורימוניכרהיהשמתקשהבתפיסהאמרהכנהיאאמרההנערהלנערההמשרתתלבשי
אתהבגדהשרדונסעאתימאחורהמרכבהלערוכביקורימכאנצנפהנסיכאיפוליטוגעהבצחוקשעהארוכהלפנ
ישצחקושומעיודברשעשהרושמלאלטובתושלהמספרואפעלפיכנרבימוהגברתהבאהבימימואנהפאבלובנה
בתוכמהעלוחיוכעלשפתותיהמהיאנסעבפתאומבאהרוחחזקהנערהאבדמגבעתוהשיערותהארוכימנתפזרכ
אנלאיכולעודלהתאפקוהיהצוחקלמקוטעינופולטבעדצחוקוזהוכלהעולמנודעאכנבככנסתיימההבדיח
הואפעלפישלאהבינאישמהטעמהואמספראותהומהטעמהיההכרחלספרהדווקארוסיתמכלמקומהוקירואנה
פאבלובנהואחרימאתאדיבותוהחברתיתשלהנסיכאיפוליטששמקצבצורהנעימהכלככלמעשהוהבלתינעימ
והבלתיאדיבשלמסייהפיירלאחראותהבדיחהנתפוררההשיחהלדיבורימקטנימדיבורימשלמהבככעלנשפ
שהיהושיהיהעלהצגתתיאטרונועלהזמנוהמקומשיפגשפלוניעמאלמוניבתשואותחנלאנהפאבלובנהעלה
ערבמקסימשלההחלוהאורחימלהסתלקפיירהיהכבדתנועותשמנבעלקומהגבוההמנהרגילהרחבוידיואדי
רותואדומותהואכמושאומרימלאידעלהיכנסלטרקלינועודפחותמזהלצאתממנוהיינולומרלפניצאתומ
שהונעימביותרמלבדזאתהיהמפוזרבנפשוכשקמלקחבמקומכובעושלוכובעשלישמעוטרנוצהשלגיניראל
ימוהיהאוחזבוומורטציציתועדשביקשהגיניראלשיחזירנולואככלפיזורנפשוואיידיעתולהיכנסלט
רקלינולדברנתכפרובובארשתשלטובלבפשטותוצניעותאנהפאבלובנהפנתהאליוובהביעהלובנמיכותר
וחנוצריתאתסליחתהעלהתפרצותוהנידהלוראשואמרהאקווהלשובולראותכוכנאקווהשתשנהאתדעותיכ
מסייהפיירחביביאמרהלוכשהגידהלודברזהלאהשיבמאומהורקקדקידהוחזרוהראהלכולמאתחיוכושלא
אמרכלומאלאאמכנאחתהיאמהנדעותיעיניכמהרואותאיזהבחורטובוחביבאניוכולמואנהפאבלובנהבת
וכמהרגישודברזהעלכורחמהנסיכאנדריייצאלפרוזדורובתתואתכתפיולמשרתשעטפובגלימתוהקשיבב
שויוננפשלפטפוטיאשתועמהנסיכאיפוליטשאפהואיצאלפרוזדורהנסיכאיפוליטעמדלידהנסיכהההרה
והחמודהוזקפבהמבטממושכבעדהלורנטשלולכילכאנטפנתצטנניאמרההנסיכההקטנהבברכהאתאנהפאבל
ובנהברכתפרידהמנויוגמורהוסיפהבלחשאנהפאבלובנהכברהספיקהלגלגלשיחהעמליזהעלהשידוכשזמ
מהלשדכאתאנאטולעמגיסתהשלהנסיכההקטנהאניסומכתעליכידידתיהחביבהאמרהגמאנהפאבלובנהבלח
שכתביליוהודיענימהתהאדעתושלהאבבעניינזהלהתראותויצאהמנהפרוזדורהנסיכאיפוליטניגשאלה
נסיכההקטנהובהרכינוסמוכאליהאתפניוהחללדבראליהמשהובחצילחששנימשרתימהאחדשלהנסיכההשנ
ישלושהמתינועדשיסיימוהללואתשיחתמעמדובאחזמרדידואדרתוהקשיבולשיחתמהצרפתיתשלאהבינוה
ופניהמכפניאנשימהמבינימכביכולאתהמדובראכאינמרוצימשיוכרבהמהדברהנסיכהכדרכהתמידדיבר
האגבחיוכוהקשיבהאגבצחוקאנישמחמאודשלאנסעתיאלהציראמרהנסיכאיפוליטשעמומהערבהיהנהדרה
אינזאתנהדראומרימכיהנשפיהיהיפהעדמאודהשיבההנסיכהבזוקפהאתשפתההעליונהבעלתהשפמפמכלנ
שיהחברההיפותתהיינהשמלאכולנשהריאתלאתהיישמלאכולנאמרהנסיכאיפוליטבצחקובעליצותולאעו
דאלאשדחפאתמשרתובחטפואתהרדידמידיווהחללעטופבואתהנסיכהמתוכאיזריזותאובכוונהתחילהאי
שלאיכוללדעתדברזהבבירורלאהסירשעהארוכהאתידיולאחרשהרדידכברהיהעטויוכאילומחבקהיהאתה
אשההצעירהבתנועתחנאכבעודהמחייכתנרתעההפכהפניהוהביטהאלבעלהעיניהנסיכאנדרייהיועצומו
תדומההיהכיעייפהואומנומנמעדמאודהמוכנהאתשאלאתאשתובשמטואתעיניוממנההנסיכאיפוליטלבש
בחפזונאתאדרתושהיתהלפיהמנהגהחדשארוכהעדלמטהמעקביוובהסתבכרגליובהרצאלמדרגותהכניסהא
חריהנסיכהשהמשרתתמכהבעלותהלמרכבההנסיכהלהתראותקראולשונונסתבכהממשכרגליובאספהאתשוב
לשמלתההיתההנסיכהצונחתויושבתבאפלוליתהשלהמרכבהבעלההיהמיטיבאתחרבוהנסיכאיפוליטהמבק
שכביכוללעזורהיהמפריעאתכולמיסלחנאאדוניפנההנסיכאנדרייברוסיתבנעימהיבשהדוחהאלהנסיכ
איפוליטשהפריעומלעבוראחכהלכפייראמראותוקולעצמוקולושלהנסיכאנדרייבחביבותובעדינותהר
כבניזוזואופניהמרכבהנשתקשקוהנסיכאיפוליטצחקלמקוטעינבעמדועלהמדרגותובהמתינולויקונט
שהבטיחולהסיעועדביתונוחביביהנסיכההקטנהשלכחמודהעדמאודחמודהמאודאמרהויקונטאחרישישב
במרכבהעמאיפוליטוממשצרפתיההואנשקאתקצותאצבעותיואיפוליטצנפוגעהבצחוקוהיודעאתההנכמס
וכנבכלארשתהתמימותשלכהמשיכהויקונטצרליעלבעלהזההקצינהקטנהמעמידפנימשלשרושליטאיפולי
טחזרוצנפוהפליטמבעדלצחוקואתהאמרתשהגבירותהרוסיותגרועותמנהצרפתיותישלדעתכיצדלגשתאל
יהנפיירשהקדימלהגיעהלכלוכבנביתאלחדרעבודתושלהנסיכאנדרייומידכהרגלושכבעלהספהבקחתומ
נהאצטבהספרראשונשנזדמנלוהיואלהרשימותיושליוליוסקיסרובסמכועלמרפקיוהחללקרואבובמקומ
אשרפתחומהעשיתלעלמהשררעכשיותחלהבאמתאמרהנסיכאנדרייבכניסתולחדרהעבודהבשפשפואתידיוה
קטנותוהלבנותפיירהפכאתכלגופועדשחרקההספההסבאלהנסיכאנדרייפנימערניותחייכוהפטירבמנו
דידלאהכוהנהזהמעניינעדמאודאכאיננומבינאתהענינכראוילדעתיהשלומהנצחיייתכנאכאיננייוד
עכיצדלהגידזאתעלכלפנימלאבשווימשקלמדיניהנסיכאנדריילאנמשככפיהנראהאחריהשיחההמופשטת
הזאתאסוריקירילהגידבכלמקומאתאשרעמלבכנוובכנמהההכרעתסופסופהכרעהכלשהיהתהיהקאוואליר
גראדאודיפלומאטשאלהנסיכאנדרייאחרישתיקהשלרגעפיירישבעלהספהבאספואתרגליותחתיושערנאב
נפשככיעדיינאיננייודעגמזהוגמזהאינולרוחיוהריעליכלבחורמשהואביכמצפהבהיותובנעשרנשלח
פיירעממחנככומרלחוצהלארצושמישבעדשמלאולועשרימשנהכשחזרלמוסקבהפיטראביואתהכומרואמרל
בחורעכשיוסעלפטרבורגהתבוננובחראנימסכימלכלהרילכאגרתאלהנסיכואסיליוהרילככספכתובליע
להכלואניעזרתכבכלכברשלושהחודשימהיהפיירבוחרלוקאריירהולאעשהכלומואכנעלהבחירההזאתדי
בראליוהנסיכאנדרייפיירשפאתמצחווהריהואודאימאסונאמרונתכוונלכוהנשראהובמסיבתהערבכלא
לההמדבריהבלחזרהנסיכאנדרייוהפסיקומוטבשנדברעלהעניינההייתבגווארדיתהפרשימלאלאהייתי
אכהנהמהשעלהבדעתיורציתילומרלכעכשיונטושהמלחמהנגדנאפוליאונאילוהיתהזומלחמהלמענהחופ
שכיעתההבינותיכיעתההלכתיראשונלשמשבצבאאכלעזורלאנגליהולאוסטריהנגדהאדמהגדולביותרבע
ולמזהלאטובהנסיכאנדריילאיכולאלאלמשוכבכתפיולשמעדיבוריוהילדותיימשלפיירהואהעמידפני
משאינמשיבימעלשטויותכאלהואכנקשההיהלהשיבעלהשאלההתמימההזאתתשובהאחרתמזושהשיבהנסיכא
נדרייאילוהיוכלבניהאדמנלחמימרקלפיהשקפותיהמלאהיתהמלחמהבעולמאמרוהיהזהדברנפלאאמרפי
ירהנסיכאנדריינצטחקייתכנמאודכיהיהזהדברנפלאאכלעולמלאיהיהכדברהזהנולשממהאתההולכלמל
חמהשאלפיירלשממהאיננייודעככצריכלהיותומלבדזאתהריניהולכהואהפסיקהריניהולכמשומשהחיי
משאניחיכאנהחיימהאלהאינמלפירוחיבחדרהסמוכנתרשרשהשמלתאשהכמתאוששנתנערהנסיכאנדרייופ
ניולבשוארשתכאותהשהיתהלהנבטרקלינהשלאנהפאבלובנהפיירהורידאתרגליומעלהספהנכנסההנסיכ
ההיאהיתהלבושהכברשמלהאחרתשמלהשלביתאכמהודרתורעננהכקודמתההנסיכאנדרייקמוהקריבלהכור
סאבדרכארצלמהזהחושבתאנילעתימקרובותפתחהודיברהכדרכהתמידצרפתיתבשבתהלהבכורסאבחפזונו
ברבטרחהלמהזהלאנשאהאנטלאישכמהשוטימאתמכולכמרבותישלאנשאתמאותהלאשהסלחונאליאכאינכממ
בינימכלומבטיבנשלנשימואיזהוכחנאתהמסייהפיירהנהגמעמבעלכמתווכחאניבליהרפאינימבינמהט
עממבקשהואלצאתלמלחמהאמרפיירבפנותואלהנסיכהללאשוממבוכההמצויהכלככביחסיאישצעירלאשהצ
עירהאחהריזהושאניאומרתאמרהאיננימבינהאיננימבינהלחלוטינמדועאינהגברימיכולימלחיותבל
ימלחמהמדועזהאנוהנשימאיננורוצותכלומאיננודורשותכלומנושפוטנאאתהבינינואנימדברתאליו
השכמודברכאנהואשלישושלהדודואינמצבחברתימכובדיותרמזההכולמכירימאותומוקירימאותולפני
כמהימימשמעתיבביתאפראקסינגברתאחתהשואלתהזהוהנסיכאנדרייהמפורסמבהנצדקיהיאצחקההואמק
ובלעלהבריותבכלמקומעלנקלהיכולהואלהיותגמשלישהחצרהתדעהמלכנטהאליוחסדרבבדברועמונדבר
תיעמאנטשקלמאודהיהלעשותאתהדברמהדעתכפיירהסתכלבנסיכאנדרייובראותוכיהשיחהאינהלרצונל
ידידולאהשיבדברמתיאתהנוסעשאלאחאלתדבראליעלהנסיעההזאתאיננירוצהלשמועעלככפתחההנסיכה
בנעימהשלהתחטאותגנדרניתכנעימתדיבורהעמאיפוליטבטרקלינשכלככלאהלמהאתהחוגהמשפחתיהקטנ
שפיירהיהבוכבנביתהיומכאשרחשבתיכיישלנתקאתכלהיחסימהיקרימהללוועודזאתהלאידעתאנדרייק
רצהלבעלהקריצתעינרבתמשמעותאנימפחדתמפחדתלחשהוגבהנחרדבעלההביטאליהכאילונדהמבראותוכ
יעודמישהומלבדוומלבדפיירמצויבחדרבכלזאתפנהבשאלהאלאשתובקוררוחשלנימוסוכילמהזהתפחדי
ליזהלאאוכללהבינאמרהנהכמהאגואיסטימהמכלהגברימכולמכולמאגואיסטימהלאהואמפנישרירותלב
והאלוהימיודעלמהעוזבניכולאנילבדיבכפרעמאבועמאחותאלנאתשכחיאמרהנסיכאנדרייחרשבינכהו
כהאנילבדיבליידידישליועודרוצההואשלאאפחדמכאנואילכהיתהנעימתדיבורהרוטנניתשפתההעליו
נההוגבההבשוותהלפניהלאארשתשלחדווהאלאארשתשלחיהשלסנאיתהיאנשתתקהכאילוסברהשלאמנהמיד
ההיאלדברבמעמדושלפיירעלהריונהשזהכלעיקרושלהעניינאפעלפיכנלאהבינותימפנימהאתמפחדתאמ
רהנסיכאנדרייבקולאטיולאגרעעינמאשתוהנסיכההסמיקהוהניפהידיהכלאחריאושלאאנדרייאניאומ
רתכיכלכככלככשוניתרופאכציווהעליכלהקדימלשכבאמרהנסיכאנדריימוטבשתשכבילישונהנסיכהלא
אמרהדברושפתההקצרהבעלתהשפמפמנרעדהלפתעהנסיכאנדרייקממשכבכתפיווהחלמהלכבחדרבתמיההות
מימותהביטפיירמבעדלמשקפיופעמאליוופעמאלהנסיכהונתנועעכאילוביקשגמהואלקומאכנמלכוחזר
בומהאיכפתלישמסייהפיירכאנאמרהפתאומהנסיכההקטנהופניההחמודותנעוופתאומבהעוייהבכייני
תזהכבררציתילומרלכאנדריילמהזהכלככנשתנהיחסכאליוכימהעוללתילכאתהנוסעלצבאאינכחסעליל
מהזהליזהפטירהנסיכאנדרייאכבמלהאחתזוהיתהגמבקשהגמאיומוהעיקרבטחונשהיאעצמהתתחרטעלדב
ריהאכהיאהמשיכהבחפזונאתהנוהגביכבחולהאובתינוקתאנירואההכלהככהייתלפניחצישנהליזאנימ
בקשכשתפסיקיאמרהנסיכאנדרייביתרהטעמהפיירשהיהמתרגשוהולכבשעתהשיחההזאתקמוניגשאלהנסי
כהנדמההיהכיאינויכוללשאתמראהדמעותוהואעצמומוכנלבכותהרגעינאהנסיכההלארקנדמהלכדברזה
משומשהאמיניליבעצמינתנסיתיכיזהמשומשלאסלחיליאישזרמיותרכאנלאהרגעיהיישלומהנסיכאנדר
ייעצרובידולאהמתנפיירהנסיכהטובתלבכלככשלאתרצהלמנועממניאתהתענוגלבלותערבבחברתכלאאי
נהואחושבאלאעלעצמוהפטירההנסיכהולאעצרהבדמעותכעסליזאמרהנסיכאנדרייביובשבהרימואתקול
ולדרגההמעידהעלרוחשנתקצרהלפתעסרהארשתהרוגזהסנאייתמפניההחמודותשלהנסיכהובאהארשתשוב
הלבבותומעוררתרחמימארשתשלפחדמשפולימצחהנשאהאלבעלהאתעיניההיפותובפניההופיעאותהארשת
רהוייהומתחטאתשאתהמוצאדוגמתהבפרצופושלכלבהמכשכשבמהירותאכברפיונאתזנבוהמושפלאליאלי
מלמלההנסיכהובאספהבידההאחתאתקפלשמלתהניגשהאלבעלהונשקתועלמצחולילמנוחהליזאמרהנסיכא
נדרייבקומוובנשקואתידהבנימוסכמנשקידזרההידידימהחרישולאזהאפלאזהלאפתחבשיחהפיירהיהמ
ציצפעמבפעמבנסיכאנדרייהנסיכאנדרייהיהמשפשפאתמצחובידוהקטנהנלכונסעדלבנואמרבאנחהקמו
פנהאלהדלתהמנכנסולחדרהאוכלהמרוהטוהמרופדמחדשבטובטעמובפארכלחפצלמנהמפיותועדכליהכספ
כליהחרסינהוהבדולחהיהטבועבאותוחותממיוחדשלחידוששאתהמוצאבמשקביתמשלזוגותצעירימבאמצ
עהסעודהנשענהנסיכאנדרייעלמרפקווכאדמשימימרבימישבלבומשהוולפתעגמראומרלשפוכאתלבופתח
ודיברבהבעתרוגזעצבנישמעולמלאראהפיירכמוהובפניידידולעולמלעולמאלתשאאשהידידיזועצתיל
כאלתשאאשהעדשתאמרבנפשככיעשיתכלמהשיכולתועדשתחדללאהובאתהאשהשבחרתעדשתראנהברורשאמלא
כנתשגהשגיאהאכזריתשאינלהתקנהשאאשהלעתזקנהכשלאתצלחעודלשומדברשאמלאכניעלהבתוהוכלהטו
בוהנעלהאשרבכהכליתבזבזלקטנותכנכנכנאלתסתכלביבתמהונכזהאממאמינאתהשנכונלכמשהוהריעלכ
לצעדושעלתרגיששהכולתמונשלמהכולנעוללפניכחוצמנהטרקלינשבותהאשווהדרגהעממלחכפינכהחצר
וניעמאוילאהוכימהאומרהואהנידידומנודנמרצפיירהסיראתמשקפיושמתוכככנשתנופניובהפיקמטו
בלבבשבעתיימובתמהונהביטאלידידואשתיהמשיכהנסיכאנדרייאשהמצויינתהיאזוהיאחתמאותנהנשי
מיקרותהמציאותשעמהתוכללבטוחכיאכנלאיחוללכבודכאכאלישבשמיממההייתינותנעכשיוכדישלאאה
יהנשויאתההואהיחידיוהראשונהשומעמפידברזהמשומשאניאוהבאותכבדברואתהדברימהאלההיההנסי
כאנדריידומהעודפחותמקודמלאותובולקונסקישישבבהרחבהבתוככורסתהשלאנהפאבלובנהובצמצמוא
תעיניופסקמבעדלשניופסוקימצרפתיימפניוהיבשימרעדובריגושעצבנישלכלשרירושרירהעיניימאש
רקודמלכננראתהבהנאשהחיימככבויההזהירועכשיובזוהרבהירוקורנניכרהיהכיבמידהשנראהנטולר
וחחיימבעתימכתיקוננבהבמידהגברבוהמרצברגעימשלרוגזאינכמבינמדועאומראניאתהדברימהאלהה
משיכהלאזוהיפרשתחיימשלימהאתהאומרבונאפארטהוהקאריירהשלואמראפעלפישפיירלאדיברכללעלב
ונאפארטהאתהאומרבונאפארטהאכבונאפארטהכאשרעבדהלכצעדאחריצעדאלמטרתוהואהיהבנחורינלאה
יהלודברזולתמטרתושלווהואהשיגהאכמשנשאתאשהנמשלתכאסירשרגליונתונותבסדוכלחירותכניטלה
ממכוכלמהשישבכמתקוהוכוחהכלאכלטורחהואלכומייסרכביסוריחרטהטרקלינימרכילותנשפימרדיפת
כבודריקניתרעותרוחהנהמעגלהקסמימשאינייכוללהחלצממנועכשיוהרינייוצאלמלחמהלגדולהבמלח
מותשהיומעולמואיננייודעכלומואינימוכשרלשומדברהנניחביבושנונעדמאודהמשיכהנסיכאנדריי
ובטרקלינהשלאנהפאבלובנהדברינשמעימוהחברההאוויליתהזאתשאינאשתייכולהלחיותבלעדיהוהנש
ימהללואילויכולתלהעלותעלדעתכמהנומיהנכלהנשימהכבודותוהנשימבכללנצודקאביאיגואיזמהבי
לותטימטומאפסותבכולהנהכיכנהנהנשימבהתגלותנכהווייתנאתהרואנבחברהונדמהלככיישבהנמשהו
ובאמתאפסאפסואינאכנאלתישאאשהמחמלנפשיאלתשאאשהסיימהנסיכאנדריידברשלגיחוכהואבעיניאמ
רפייראתעצמכאתעצמכאתהחושבללאיוצלחאתחייכלחיימשנתקלקלוהריהכלהכללפניכוהלאאתההואלאא
ומרמהאתהאכנעימתדבריוכשהיאלעצמההעידהבוכמההואמוקיראתידידוואילוגדולותהואמצפהממנול
עתידלבואוכיצדיוכלהואלדברדברימכאלהחשבפיירבעיניפיירהוחזקהנסיכאנדרייכלילכלהמעלותד
וקאמשומשהנסיכאנדרייכללבתוכובמידהיתירהאתכלאותנהתכונותשפיירהיהחסראותנואשרביתרדיו
קאפשרלהגדירנבמושגכוחהרצונתמידהיהפיירמשתאהלכשרונושלהנסיכאנדריילהתהלכבנחתעמכלסוג
יהאדמלזכרונוהבלתימצוילבקיאותוהואקראהכלידעהכלהיהלומושגעלהכלוביחודלכשרונולעבודול
השכילואמלעתימקרובותהדהימאנדרייאתפיירבהעדרכושרולהתפלספותשלבעליהחלומותדבראשראליו
נטהפיירנטייהיתירההריגמבככראהלאמגרעתאלאיתרונכוחגמביחסיהידידותהטובימוהפשוטימביות
ראיאפשרבלאמעטחנופהוהללכשמשאיאפשרלגלגלימבלאמשחהלמענאשריסעוהנניאדמשאינלותקנהאמרה
נסיכאנדרייוכילמהישלדברעלינדברנאעליכאמראחרישתיקהקלהכשהואמחייכלהרהוריהנחמהשבלבוכ
הרפעיננשתקפחיוכזהבפניושלפיירוכימהישלדברעליאמרפיירבהרחיבואתפיובבתשחוקשאננהועליז
הוכימיאניומהאניהנניממזרולפתעהאדימאודמכההניכרהיהשנתאמצהרבהכדילהעלותדברזהעלשפתיו
בנבלישמבלירכושוכימהבאמתאכלאאמרמהבאמתלפישעההנניבנחורינוטובליאלאשבשומפנימלאאדעבא
יזהמעשהאתחילרציתילהוועצעמכבכובדראשהנסיכאנדרייהביטאליובעיניימטובותאכבמבטוהידידו
תיהמלבבהיתהבכלזאתהכרתהיתרוניקרתלימאודבעיקרמשומשהנכהאדמהחיהיחידיבכלהחברהשלנוטוב
לכבחרבאשרתבחראינהבדלבדברבכלמקומתהיהטובאכדבראחדליאליכאלתוסיפלנסועאלהקוראגינימהא
לההרפמאורחהחיימהזהאינזההולמאותככללכלההוללותהזאתודרכיההוסארימובכללוכימהלעשותחבי
ביאמרפיירבמשיכתכתפיוהנשימהנשימאיננימבינהשיבאנדריינשיממהוגנותהריזהעניינאחראכאבל
הנשימשלקוראגיננשימויינאיננימבינפיירהתגוררבביתושלהנסיכואסיליקוראגינולקחחבלבחייה
הוללותשלבנואנאטולהלאהואהבנשלשמתקנתוביקשולהשיאלואתאחותושלהנסיכאנדרייהיודעאתהמהא
מרפיירכמישלפתעפתאומעלהעלדעתורעיונמוצלחברצינותזהכברחשבתיעלככבחיימכאלהאיננייכולל
החליטדברולשקולדברראשיכואבעליכספאינליהלילההזמיננילאאסעהשבעליבהנצדקכשלאתסעאליועו
דבהנצדקיהיתהכברהשעההשניהלאחרחצותכשיצאפיירמביתידידוהלילההיהליליונילילפטרבורגילי
להשאינבועלטהפיירעלהלכרכרהששכרונתכוונלנסועהביתהאכככלשנתקרבלביתוכנחשביתרשאתשלאיו
כללהרדמבלילההזהשיותרמשהואדומהללילהדומההואלערבאולבוקראפשרהיהלהרחיקראותברחובותהש
וממימבדרכנזכרפיירשהערבעמדולהוועדבביתושלאנאטולקוראגינחבורתהמשחקימבקלפימואחריהמש
חקהיההמנהגלערוכמשתהיינשהיהמסתיימבאחדהשעשועימהאהובימביותרעלפיירטובהיהלנסועלקורא
גינהרהרבלבואכמידזכראתהשבועהשנשבעלנסיכאנדרייבהנצדקוכילאיסעעודאלקוראגינאכמידכדרכ
האנשימהקרויימחסריאופיכלככנתאווהלשובולהתנסותעודפעמאחתבחייההפקרותהללוהידועימלוכל
ככעדשגמרבלבולנסועומידעלתהמחשבהבלבוכישבועתובטלההיאלפישקודמשבועתולנסיכאנדריינשבע
גמלנסיכאנטאולכייבואאצלולבסופהרהרשכלשבועותהנהצדקהללוהנמדברימהמוסכמימבחברהשאינלה
משומטעממפורשמכלשכנאמתעלהעלדעתכשייתכנומחראותמותאויארעבכמשהובלתירגילכלככששובלאיה
יהעודלאשומצדקולאשומאיצדקהרהורימכאלההמבטלימאתכלהחלטותיווכוונותיוהיועולימעללבושל
פיירלעתימקרובותהואנסעאלקוראגינכשהגיעאלמבואושלביתגדולהסמוכלקסרקטינהפרשימשבונתגו
רראנאטולעלהבאכסדרההמוארתבסולמהמדרגותונכנסלפתחהפתוחבמסדרונלאהיהאישהתגוללובקבוקי
מריקימאדרותערדלימנדפריחשלייננשמעלמרחוקקולדברימוצווחותהמשחקוהסעודהכברנסתיימואכה
אורחימעודלאנסעואישלביתופיירפשטאתאדרתוונכנסלחדרהראשונאשרבועמדועדיינשייריהסעודהו
מלצראחדבסברושאינאישרואהוהיהשותהבסתראתשאריתהמשקאותשבכוסותמנהחדרהשלישיעלהקולשאונ
צחוקצווחתקולותמיודעימונהמתדובכשמונהאנשימצעירימלימימצבאודאוגימלידחלונפתוחשלושהנ
תעסקועמדובצעירשאחדמהמהיהגוררובשרשרתבהטילובואימהעלחברואנימתערבלטובתסטיוונסמאהקר
אהאחדהישמרלכבלישיסויקראהאחרואניבעדדולוחובקראהשלישיהפרדבינידיהמקוראגיננוהרפומנה
דובונהלאמתערבימפהבלגימהאחתשאמלאכניפסידקראהרביעייעקבהבאתהבקבוקיעקבקראבעלהביתבעצ
מויפהתוארוגבהקומהשעמדבתוכההמונהזהאככותנתולבשרווהיאפתוחהעלחזהוהמתינורבותיהנההוא
פיטרושאמחמלנפשיפנהאלפיירקולאחרקולושלאדמשקומתוממוצעתועיניועיניתכלתבהירותשהפליאה
פלאהיתירהבקרבכלהשיכורימהללובהבעתוהמפוכחתקראמנהחלונבואהנההפרדבינהמתערבימזההיהדו
לוחובקצינגדודסימיונהידועכקלפנוסיפנהמבקשתואנותלדוקרבאשרגריחדעמאנאטולפיירחייכובע
ליצותהביטעלסביבותיואיננימבינכלומוכימהישכאנהמתינורבותיאיננושכורהבבקבוקאמראנאטול
ובקחתוכוסמעלהשולחנניגשאלפיירראשיתחכמהשתהפיירהחללשתותכוסאחרכוסבסקרומתחתיותהמצחא
תהאורחימהשכורימשחזרוונצטופפולידהחלונובהקשיבולשיחותיהמאנאטולהיהמוזגלויינומספרשד
ולוחובהתערבעמהאנגליסטיוונסימאיהנמצאכאנשהואדולוחובישתהבקבוקשלרומבשבתועלאדנהחלונ
שלהקומההשלישיתורגליומשולשלותהחוצהנושתהשתהעדתומאמראנאטולבהגישולפיירכוסאחרונהשאמ
לאכנלאאניחכלגשתלאאיננירוצהאמרפיירבדחותואתאנאטולוניגשלחלונדולוחובאחזבידושלהאנגל
יובלשונברורהומדוייקתהיהמפרשאתתנאיההתערבותופניובעיקראלאנאטולואלפיירדולוחובהיהאי
שבעלקומהממוצעתמקורזלשערבעלעיניתכלתבהירותהואהיהכבנעשרימוחמשהואלאגידלשפמכדרכמשלכ
לקציניחילהרגלימופיוהמובהקביותרבכלתוויפניוהיהמגולהכולוקוויושלהפההזההיומתעקלימבד
קותלהפליאבאמצעיתוהיתהשפתוהעליונהיורדתירידהנמרצתכמיניתדחדהעלשפתוהתחתונההחסינהוב
קצוותהיהתמידמתהווהמשהומעינשניחיוכיממזהומזהוהכלביחדובייחודבצירופעממבטוהנוקשההחצ
ופוהנבונעשהרושמעזכלככשלאיכולתלעבורבלימשימעלפרצופהפנימהזהדולוחובהיהאישלאעשירללא
כלקשרימבחברהואפעלפישאנאטולהיהמבזבזעשרותאלפימהיהדולוחובמתגוררעמווהשכיללנהוגכבוד
בעצמוכלככשאנאטולוכלמיודעיהמכיבדואתדולוחוביותרמאנאטולדולוחובהיהמשחקבכלהמישחקימו
כמעטתמידזכהבכלריבויהלגימהמעודולאניטלהממנוצלילותדעתוגמקוראגינגמדולוחובהיובימימה
המאנשישמבעולמהמתהוללימוהמופקרימשבפטרבורגבקבוקהרומהובאושנימשרתימשהיוכנראהנחפזימ
ומתבהליממחמתעצותיהמוצעקותיהמשלהאדונימהצובאימעליהמהיויגעימלשבוראתהמסגרתשהפריעהא
תהישיבהעלשיפועוהחיצונישלהחלונאנאטולפניוכפנימנצחניגשאלהחלונחשקהנפשולשבורמשהודחה
אתהמשרתימומשכאתהמסגרתאכהמסגרתלאצייתהלוהואשבראתהשמשהאיאתהגברתנשכמותכפנהאלפיירפי
יראחזבעווקיממשכובקולנפצשיבראוקרעאתמסגרתעצהאלונסלקואתכולהפניחשבושאנימחזיקבהאמרד
ולוחובהאנגלימתפאראהטובדיבראנאטולטובאמרפיירבהסתכלובדולוחובשלקחאתבקבוקהרומוקרבאל
החלונשבונשקפאורהשמימוכוכבהשחרוכוכביהלילהמשמשימבובערבוביאדולוחובבקבוקהרומבידוקפ
צעלהחלונהקשבקראבעמדועלהאדנופניוהחדרההכלנשתתקומתערבאניהואדיברצרפתיתכדישיבינוהאנ
גליולאהיטיבביותרלדברלשונזומתערבאניבחמשימאימפריאלימהתרצהבמאההוסיפבפנותואלהאנגלי
לאובחמשימאמרהאנגליטובחמשימאימפריאלימשאשתהאתכלבקבוקהרומכולובליהתיקומפיאשתהובשבת
יעלהחלונהנהכאנבמקומהזההואנתכופפוהצביעעלזיזוהתלולשלהקירמאחוריהחלונובליאחיזהכלשה
יהלאכניפהמאודאמרהאנגליאנאטולהפכפניואלהאנגליובאחזובכפתורהפראקשלוובהביטואליומלמע
להלמטההאנגליקטנקומההיההחללשננבאזניואתתנאיההתערבותבלשונהאנגליתהמתנאמרדולוחובבדפ
קובבקבוקעלהחלונכדילהסבאליואתהלבבותהמתנקוראגינהקשיבואמימצאאישויעשהגמהואככהרינימ
שלממאהאימפריאלימבנתמהאנגליהנידראשומנודשלאהיהבוכדילפרשאממתכוונהואאולאליטולעלעצמ
והתערבותחדשהזואנאטוללאהירפהמנהאנגליואפעלפישהלההיהמרמזבנידראשכיהבינאתהכלמכלמקומ
היהאנאטולמוסיפומתרגמלואתדברידולוחובלאנגליתנערצעירוצנוממפרחיההוסארימהמלכותיימשה
פסידהערבאתכלכספועלהלחלונהוציאראשווהביטהחוצהאואואופלטבהביטומבעדלחלונאלאבניהמדרכ
הדומקראדולוחובוהתיקמנהחלונאתהקצינשנסתבכבדרבנותיוובכבדותיתירהקפצהחדרהדולוחובהעמ
ידאתהבקבוקעלאדנהחלונבאופנשנוחיהיהלקחתוובזהירותולאטלאטהיהמטפסועולהלחלונבהורידוא
תרגליוובהיסמכובשתיידיובקצותהחלוננתיצבישבהורידידיוניזוזימינהשמאלהולקחאתהבקבוקאנ
אטולהביאשנינרותוהעמידמעלאדנהחלונאפעלפישכברהאירהבוקרגבושלדולוחובבכותנתוהלבנהורא
שוהמקורזלהיומואריממשניהצדדימכולמנצטופפולידהחלונהאנגליעמדבראשפיירהיהמחייכלאהוצי
אהגהמפיואחדהנוכחימהקשישמנהשארזזפתאומקדימהפניוזועפימומבוהלימוביקשלאחוזאתדולוחוב
בכותנתורבותיהלאשטותהיאייהרגעדמוותאמרהאישהמיושבבדעתויותרמחבריואנאטולעצרואלתגעבו
פנתחרידהוהואייהרגאהואזימהאהדולוחובהחזירפניובהיטיבואתמעמדוובהיסמכושניתעלידיואמי
עיזעודמישהולגשתאליאמרבסננואתהמלימלאטלאטמבעדלשפתיוהדקותוההדוקותאורידנומידהנהלכא
ננומשאמרנוחזרוהפכפניומהמהרפהאתידיולקחאתהבקבוקוהגישואלפיוהפשילראשולאחוריווהניפכ
לפימעלהלשמשיווימשקלאתהזרועהפנוייהאחדהמשרתימשהחללאסופאתרסיסיהשמשהנעצרבעודוכפופו
לאגרעעינמנהחלונומגבושלדולוחובאנאטולעמדזקופועיניופעורותהאנגלישרבבשפתיווהביטמנהצ
דאותושביקשלעצרמפרשבמרוצהלפינתהחדרשכבעלהספהוכבשפניובכותלפיירהליטאתעיניווחיוכרפו
ישנשתכחנשתיירעלפניואפכיעכשיוהביעואימהופחדכולמשתקופיירהסיראתידיומעלעיניודולוחוב
הוסיפלשבתכשישבורקראשוהופשללאחוריועדששערותערפוהמקורזלותנגעובצוארונכותנתווהידאוח
זתהבקבוקהיתהמגביההוהולכתנרעדתומתאמצתהבקבוקכנראההיהמתרוקנועמהתרוקנותומגביהבאכפו
אתהראשלאחורוכילמהכלזהנמשככלככהרהרפיירבלבונדמהלושעברהיותרממחציתהשעהפתאומהניעדול
וחובאתגבולאחורוידוהרעידהרעדהשבעצבנותהיהבהברעדהזוכדילהסיטאתכלהגופהיושבעלשפועתלו
לניזוזכולווביתרשאתוביתרמאמצרעדוידווראשוידאחתנתרוממהלאחוזבאדנהחלונאכחזרהוירדהפי
ירחזרועצמאתעיניוואמרלנפשושלעולמלאיפקחנעודלפתעחששהכולנעסביבוהואנשאעיניודולוחובע
מדעלאדנהחלונפניוחיוורימועליזימריקזרקאתהבקבוקלאנגלישתפסובזריזותדולוחובקפצמנהחלו
נריחרומנדפממנובחריפותמצויינבנחיילאכנזוהיהתערבותיקחכהשדלכלהרוחותקראומכלעברהאנגל
יהוציאאתארנקווהיהמונהאתהכספדולוחובזיעמאתעפעפיוושתקפיירקפצועלהלחלונרבותימירוצהל
התערבעמיגמאניאעשהכמוהוקראלפתעוגמבהתערבותאינצורככללזהוצווהויביאובקבוקאניאעשהצוו
הויביאואדרבאאדרבאאמרדולוחובוחייכמהאתהסחמדעתכיצאתוכימייניחכאפילובעלותכבמדרגותסח
רחרעליכראשכנשמעוקולותמכלצדאשתההבהבקבוקרומקראפיירבהכותועלהכסאבתנועהנמרצתושיכורה
והחללטפסולעלותלחלונתפסוהובידיואכהואהיהחזקכלככשדחפהרחקממנואתכלהקרבאליולאככלאתכר
יחוהובשומאופנאמראנאטולחכונאאניארמהושמענאאנימתערבעמכאבלמחרועכשיוניסעכולנואלניסע
קראפיירניסעוגמאתדובינקחוהואאחזאתהדובחבקווהרימווהחללסובבעמובחדרהנסיכואסיליקיימא
תהבטחתואשרהבטיחבקבלתהפנימשבביתאנהפאבלובנהלנסיכהדרובצקאיהששיטחהלפניואתבקשתהבעני
נבנהיחידהבוריסהומלצעליולפניהמלכושלאככלהשארהועברלגווארדיהשלגדודסמיאונבחזקתקצינד
גלאכלהיותשלישואומקורבושלקוטוזובלאהופקדבוריסאחריכלהשתדלותהותחבולותיהשלאנהמיכאיל
ובנהבמהרהאחריהערבבביתאנהפאבלובנהחזרהאנהמיכאילובנהלמוסקבהשבהאלקרוביההעשיריממשפח
תרוסטובאשראצלהנתאכסנהבמוסקבהובביתמנתחנכמימיילדותוונתגוררשנימעלשנימבורינקההנערצ
שלהאשרמקרובהועלהלדרגתקצינדגלבחילהרגלימומידהועברלאותותפקידעצמובגווארדיההגווארדי
הכבריצאהמפטרבורגבעשיריבאוגוסטוהבנשנשתההבמוסקבהעדשיוכנומדיונתחייבלהשיגהבדרכהלרא
דזיבילובבביתרוסטובהוחגיומנאטליההקדושההואיוממתנשמנשלהאמוהבתהצעירהמבעודבוקרבאוונ
סתלקובליהרפמרכבותצמדימשהיומביאותאתהמברכימאלביתהרוזנתרוסטובהזההביתהגדולוהנודעבכ
למוסקבהשברחובפובארסקיהרוזנתובתההבכירהיפתהתוארואורחיהשלאפסקומלבואבזהאחרזהישבובט
רקלינהרוזנתהיתהרזתפנימוקלסתרמזרחילהאשהכבתארבעימוחמששכפיהנראהתשכוחהמרבבנימשהיוש
נימעשרבמנינאטיותתנועותיהודיבורהשבאהמחמתרפיונכוחההיתהמשווהלהמראהחשיבותשנטעהרחשי
כבודבלבגמהנסיכהאנהמיכאילובנהדרובצקאיהמהיותהבתביתישבהכאנבסייעהלהבקבלתפניהאורחימ
וגלגולשיחהעמהמהצעירימהיובחדרימשבאחוריהביתולאראוחובהלעצממלהשתתפבהכנסתאורחימהרוז
נהיהמכניסהאורחימומלוומבהזמינואתכולמלסעודההרינימודהלכמאודמאודחביבתיאולכחביביחבי
בתיאוחביביהיהאומרלכלאישואשהבלייוצאמנהכללללאאבקהטעמהלגדלימופחותימממנובמעלהבשמיו
בשמבעלותהשמחההיקרותאלנאתשכחבואלסעודההלאתעלבניחביבימקרבלבאבקשכבשמכלבניהביתחביבת
יאתהמלימהללוהיהאומרבאוזניכולמבלאשומהבדלוהפרשבארשתאחתבפניוהעגולימהעליזימהמגולחי
מלמשעיובלחיצתידאחתוקידותקטנותהחוזרותונשנותאחרישליווהאתאחדהאורחימהיההרוזנחוזראל
פלוניאופלוניתשעדיינהיובטרקלינבהקריבואתהכורסאובארשתפנימכאחדהאוהבויודעליהנותמנהח
יימבפיסוקרגלייממעשהבנחיילובשימתידיועלברכיוהיהמתנדנדדרכחשיבותמנחשניחושימבענינמז
גהאוירנוטלעצהבענייניבריאותהגופעתימבלשונהרוסיתועתימבצרפתיתגרועהאכמתוכבטחונבעצמו
ושובכאדמשנתעייפאכעושהאתחובתובאמונההיההולכללוותאתהאורחימכשהואמיטיבאתשערוהקלושעל
קרחתווחוזרומזמינלסעודהעתימבשובומנהפרוזדורהיהעוברדרכחדרהפרחימוחדרהמשרתימאלהמלצר
ימהנושאימכליכספוכליחרסינההמציבימאתהשולחנותופורשימעליהממפותבדדמשקהיהקוראלדימיטר
יואסילייביצבנטובימהמכלכלאתכלעסקיוואומרלונונומיטנקההשגחשיהיההכלבסדרכנכנהיהאומרב
סקרובקורתרוחאתהשולחנכבירהמידותשהורחבהעיקרהואמערכתהשולחנזהווהיהפורשבהתאנחואנחהש
לנחתוחוזרלטרקלינמאריהלבובנהקאראגינהובתההכריזבקולבאסמשרתההכיפחשלהרוזנתבכניסתובפ
תחהטרקלינהרוזנתנמלכהבדעתהוהריחהמתוכביטבקשלזהבשדיוקנשלבעלהעליוהוגיעוניהביקורימה
ללואמרהנותהאזוהאחרונהשאקבלאתפניהמתנפחתהיאיתרעלהמידההכניסנהאמרהלמשרתבקולעגומכאו
מרתמילאמותתוניאמנגזרההגזירהגברתגבוהתקומהבריאתבשרגאוניתובתהעגולתהפנימוהמחייכתנכ
נסולטרקלינושמלותיהנמרשרשותרוזנתיקרהעברזמנכהרבמאזהיתהחולההעלובהבנשפשלראזומובסקי
והרוזנתאפראקסינההייתיכלככמאושרתנשמעוקולותנשימערניימהמשסעימזהאתזהומתערבימברחשהש
מלותוקולכסאותניזוזימהחלהאחתמאותנהשיחותשאינפותחימבהאלאכדילקומעמההפוגההראשונהלרש
רשבשמלהולומרשמחתימאודבריאותהשלאמיהרוזנתאפרקסינהולחזורוברשרוששמלהלעבורלפרוזדורל
לבושאדרתאומעילולנסועהביתההשיחהנסבהעלהחשובהשבחדשותהעירבזמנההואעלמחלתושלהגבירהמפ
ורסמויפההתוארמימייקאטרינההרוזנבזאוחובהזקנועלבנובנפלגשופיירשנהגבלאשומדרכארצבקבל
תהפנימשבביתאנהפאבלובנהשררצרלימאודעלהרוזנהאומללאמרההאורחתגמבלעדיזאתבריאותורופפת
ועכשיוהנהקפצעליוגמרוגזושלבנודברזהיורידנושאולהוכימהקרהשאלההרוזנתכאילולאידעהעלמה
מדברתהאורחתאפעלפישכחמשעשרהפעמכברשמעהעלסיבתצערושלהרוזנבזאוחובהנהוהחינוכשלדורנוב
עודובחוצהלארצאמרההאורחתהיהצעירזהחופשילנפשוועכשיואומרימבפטרבורגעשהמעשימנוראימכא
להשגרשוהומשמעלידישוטריממהאתסחהאמרההרוזנתלחברהרעהנתערבנכנסהלדברימהנסיכהאנהמיכאי
לובנהבנושלהנסיכואסיליהואואחדדולוחובאומרימהבריותעשומעשימשלאייעשוושניהמלקודולוחו
בהורדלדרגתחיילפשוטובנושלבזאוחובגורשלמוסקבהואנאטולקוראגינזהאביוהצליחלטשטשאיכשהו
אאתעניינוובכלזאתהוגלהמפטרבורגוכימהעוללושאלההרוזנתהלואגזלנימגמורימהמובייחודאותו
דולוחובאמרההאורחתהואבנהשלמאריהאיבאנובנהדולוחובהאשהכהנכבדהומהעשהשערונאבנפשכנשלו
שתמהשיגואימזהדובהושיבוהועמהמבמרכבהוהביאוהואלשחקניותבאוהשוטרימוביקשולעצורברוחמת
פסואתשוטרהרובעקשרוהואלהדובגבאלגבוהטילואתהדובאלנחלמויקההדובשוחהוהשוטרעליונהדרתה
יאחביבתידמותושלהשוטרקראהרוזנבצחקוצחוקגדולאהאימהופחדוכימהישכאנלצחוקהרוזנאכהגביר
ותעצמנצחקועלכורחנביגיעהרבההצילואתהאומללהזההמשיכההאורחתובנושלקירילולאדימירוביצב
זאוחובהואהמשתעשעשעשועיחכמהכאלההוסיפהוהריאמרועליוכיחונכהיטבוכיפקחהואהנהזהפריושל
החינוכבחוצלארצאקווהכיאישלאיקבלהוכאנבביתואפעלפישעשירהואביקשולהציגולפניסרבתיבכלת
וקפאמלבנותאניולמהזהתאמרישהאישהצעירהזהעשירכלככשאלההרוזנתונתכופפהלהרחיקעצמהמנהרי
בותאשרמידהעמידופנימכאיננמקשיבותהלאאכבניפילגשימלונדמהליגמפיירבנפלגשהואהאורחתהני
דהבידהישלוכעשרימבניפילגשימחושבתאניהנסיכהאנהמיכאילובנהנכנסהלתוכהדברימבבקשהכפיהנ
ראהלהוכיחאתרובקירבתהאלרמיהמעלהואתבקיאותהבכלהוויותהחברההעליונההדברהואככאמרהדרכח
שיבותוגמהיאכמעטבלחישההכליודעימאיזהשמהולכלפניקירילולאדימירוביצילדיוכהרבימשאפילו
מניינמאינויודעאכפיירזההיהאהובעליומהיפההיההזקנאמרההרוזנתעודאשתקדגבריפהממנולאראי
תימעודיעכשיושונהעדמאודאמרהאנהמיכאילובנהובכנרציתילומרהמשיכהלפיביתאשתוהרייורשהנכ
סימהואהנסיכואסיליאכהאבאהבמאודאתפיירשקדעלחינוכווכתבלמלכולכנאינאישיודעאמימותוהוא
חולהאנושכלככשסוברימכיהקציכוללבואבכלרגעוגמלורנבאמפטרבורגמייזכהברכושהעצומהזהפייר
אוהנסיכואסיליארבעימאלפנפשומיליונימדברזהיודעתאניהיטבמאודלפישהנסיכואסיליעצמוסיפר
ליוגמקירילולאדימירוביצדודשלשהואלימביתאמיוהואגמשהיהסנדקושלבוריההוסיפהכאילואינהד
ברחשובבעיניהכלעיקרהנסיכואסיליבאאתמוללמוסקבהנוסעהואלשמבקורתסחוליאמרההאורחתכנאבל
בינינולבינעצמנואמרההנסיכהאינזואלאאמתלהלעצמהעניינבאאלהרוזנקירילולאדימירוביצמאחר
שנודעלוכיחולהאנושהואכלככואפעלפיכנחביבתיהריזהמעשהנחמדאמרהרוזנוכיונשראהשהאורחתהק
שישהאינהמקשיבהלופנהאלהעלמותנאההיתהדמותושלהשוטרמשעראניבנפשיובחקותואתשוטרהרובעבנ
פנפובזרועותיוחזרוגעהבצחוקקולניועבשהיהמזעזעאתכלגופוהשמנכדרכשצוחקימאנשימהשטופימב
אכילהובייחודבשתייהובכנבבקשהמכנבואולסעודהאמרנשתררהשתיקההרוזנתהסתכלהבאורחתבחייכה
חיוכשלנועמאפעלפישלאהסתירהכילאתצטערכללאמתקומהאורחתותסעלהכברהיתהבתהשלהאורחתמיטיב
האתשמלתהוזוקפתבאמעיניימשואלותוהנהלפתענשמעמנהחדרהסמוכקולרגלינערימונערותשרצואלהד
לתקולשאונכיסאשנתקלובווהפילוהוולחדרפרצהבמרוצהילדהבתשלושעשרהכשהיאעוטפתמשהובכנפיש
מלניתהמלמלההקצרהועמדהבאמצעהחדרנכרהיהבבירורכיבלימשימבליחשבדרכהבמרוצתההפליגהונקל
עהלכאנמידהופיעובפתחסטודנטשצווארונוכעינהפטלקצינשלגווארדיהנערהבתחמשעשרהוילדשמנוו
רודלחיימבמעילילדימקצרהרוזנקפצממקומוובהתנודדועלרגליופישטידיובהרחבהמסביבלנערהשנכ
נסהבמרוצהאההנההיאקראבצחקובעלתהשמחהבעלתהשמחהחביבתייקירתילכלזמנאמרההרוזנתבהעמידה
פנימזועפותאתהאיליהמפנקהתמידהוסיפהואמרהלבעלהשלומעליכחביבתיברכותילכאמרההאורחתאיז
וילדהמקסימההוסיפהבפנותהאלהאמהילדהשחורתהעיניימגדולתהפהשאינהיפהאכמלאתחיימבכתפיהה
ילדותיותהחשופותשנחלצומנהחושנמחמתמהירותהריצהבתלתליההשחורימהמתבדרימויורדימעלגבהז
רועותיההדקותהמגולותורגליההקטנותבתחתוניסלסלהונעליימפתוחותהיתהבאותוגילחביבשהנערה
כבריצאהמכללילדותאכהילדהעודלאהגיעהלכללעלמותבהחלצהמידיאביהניגשהבמרוצהאלאמהובלישי
מלבכלללנזיפתההטמינהאתפניהשהאדימובסלסלתרדידהשלהאמופרצהבצחוקהיאצחקהעלמשהוצחוקודב
רלמקוטעינעלאודותהבובהשהוציאהמתחתלשמלניתהתראיהבובהמימיהתראיונאטאשהלאיכלהלדברעוד
כלדברהצחיקהצנחהעלאמהוגעתהבצחוקכהרמוקולניכלככשכולמואפילוהאורחתהמדקדקתדיקדוקיעני
ותבנימוסינצחקועלכרחמנוסורילכעממפלצתכשלכאמרההאמבדחותהאתבתהבכעסמעושהזובתיהקטנהפנ
תהלאורחתבהתיקהלרגעאתפניהממטפחתהסלסלהשלאמההביטהבהנאטאשהמלמטהמבעדלדמעותהצחוקוחזר
הוכבשהפניההאורחתשלאהיתהלהברירהאלאלהתענגעלהסצינההמשפחתיתראתהחובהלעצמהלהשתתפבההש
תתפותכלשהיהגידינאחמדתיאמרהבפנותהאלנאטאשהוכימיהיאלכמימיזובתכמנהסתמדרכדיבורהשלהא
ורחתהמסתגלתמגבוהלשיחתתינוקותלאמצאחנבעינינאטאשההיאלאהשיבהלהדברונסתכלהבאורחתבכוב
דראשבינתיימכלהדורהצעירהזהבוריסהקצינבנהשלהנסיכהאנהמיכאילובנהניקולאיהסטודנטבנובכ
ורושלהרוזנסוניהבתהחמשעשרהבתאחותושלהרוזנופטרושההקטנבנהזקונימתפסולהממקומותבטרקלי
נוניכרימהיושמשתדלימלאלצאתמגדרהנימוסולכבושאתהתעוררותמועליצותמשעדיינהפיקכלתומתוו
יפניהמניכרהיהכישמבחדרימהפנימיימאשרמהמפרצוכולמובאובמרוצההיולהמשיחותמשעשעותיותרמ
שיחותהטרקלינהללועלהרכילותהעירוניתעלמזגהאוירועלהרוזנתאפראקסינפעמבפעמהיומציצימזה
בזהומתקשימלכבושאתצחוקמשניהבחורימהצעירימהסטודנטוהקצינידידיהנעורימהיובניגילאחדוש
ניהמיפיתואראכאינמדומימזהלזהבוריסהיהעלמגבהקומהבהירשערותוויפניוהשלוותוהיפותדקימו
ישרימניקולאיהיהבחורמסולסלבעלקומהבינוניתוארשתפנימהאומרתגילוילבעלשפתוהעליונהכברב
יצבצהחתימתשפמשחורהוכלפרצופואומרשהואנוחלרצותונחלהתפעלניקולאיהסמיקבכניסתולטרקלינ
ניכרהיהשמבקשלומרמשהוואינומוצאואלובוריסהיהמידכבתוכשלווסיפרבשקטכמתלוצצכיצדהכיראת
מימיהבובהבעודהריבהרכהבשנימואפהעודושלמכיצדבשנתהחמשלחייהלעיניוממשנזדקנהוכיצדנסדק
הכלגולגלתהאחרישאמראתהדברימהאלההציצבנאטאשהנאטאשההחזירהפניהממנוהביטהאלאחיההקטונא
שרעצמאתעיניווכלגופונרעדמצחוקחשאיובאינלהעודכוחלעצורבצחוקהקפצהורצהמנהחדרמהרמהרככ
לאשרנשאוהרגליההקטנותוהקלותבוריסלאצחקהלואגמאתאמרתלנסועאמאהצריכהאתלמרכבהאמרבפנות
ואלאמובחיוככנלכלכצווהשיכינואמרהבחיוכבוריסיצאבפתחלאטווהלכאחרינאטאשההילדהשמנמנרצ
אחריהמבכעסכאילוחרהלושהטרידוהומענייניומבינהצעירימאמלאלהביאבחשבונמאתבתההבכירהשלה
רוזנתשהיתהגדולהמאחותהארבעשנימוכברנהגהמעשהמבוגרתואתהעלמההאורחתלאנותרובטרקלינאלא
ניקולאיוסוניהבתאחותושלהרוזנסוניההיתהנערהשחרחורתדקתגוזעירתאנפינומבטהרכבצלריסיהה
ארוכימצמתהשחורהועבהוהקיפהאתראשהפעמיימעורהעוטהגוונצהבהבוביחודבפניהבצווארההחשופו
זרועותיההרזותבמקצתאכגראציוזיותושריריותבקלותהחנשלתנועותיהברוככלאבריההקטנימוגמיש
ותמובגינוניההערמומייממעטוהמתאפקימהיהמשהומנהחתלתולהיפהשעדיינלאהגיעלגמרהתפתחותוא
כעתידלהיותחתולנחמדלמראהמנהסתמסבורההיתהשיאהלהלהוכיחבחיוכאתהשתתפותהבשיחההכלליתוא
ולמעלכורחההיועיניהמתחתלריסיהנהארוכימוהעבותימנישאותאלבנהדודהיוצאלצבאומביטותבובה
ערצתנערותנלהבתכלככשחיוכהזהלאיכוללהטעותשומאדמאפילוכהרפעינוניכרהיהכילאנשתופפההחת
לתולהאלאכדילזנקוביתרשאתלשחקעמבנהדודשלהמידלאחרשגמהמכבוריסונאטאשהישמטועצמממנהטרק
לינהזהכנחביבתיאמרהרוזנהזקנבפנותואלהאורחתובהצביעועלניקולאישלוהנהבוריסידידונתמנה
קצינוהואמרובידידותאינורוצהלהבדלממנועוזבהואאתהאוניברסיטהואותילעתזקנהיוצאלשמשבצב
אחביבתיוהריכברנכונולוכהונהבארכיונושארהדברימאכנזוהיידידותאמרהרוזנדרכשאלהוהריאומ
רימשמלחמההוכרזהאמרההאורחתזהכבראומרימככהגידהרוזנושובידברולהמידברועדשיחדלוחביבתי
אכנזוהיידידותחזרואמרלחילההוסאריממתגייסהואהאורחתמבלידעתמהתגידהנידהראשהלגמרילאמש
ומידידותהשיבניקולאיבהסמיקוובהתנצלוכאילוהעלילועליועלילתשקרמבישהאינכאנענינשלידיד
ותכללאלאבתכליתהפשטותמרגישאניכינוצרתילעבודתהצבאהואהחזירפניואלשארתוואלהעלמההאורח
תשתיהנהביטואליובחיוכשלשבחוהסכמההערבסועדעלשולחננושוברטמפקדגדודההוסארימהפאבלוגרא
דיהואהיהכאנבימיחופשתוועתהיקחנועמומהלעשותאמרהרוזנבמשכובכתפיוובדברוכמתלוצצבעניינ
שגרמלוכפיהנראהעגמתנפשמרובהכברהגדתילכאבאאמרהבנשאמלאלרצונהואלכשאלכאשארפהאכיודעאנ
ישלאאצלחאלאלעבודתהצבאבלבדאינידיפלומאטאינניפקידאיננייודעלהסתיראתרגשילבידיברבשאת
ופעמבפעממבטשלגנדרנותיפתעלומימאלסוניהוהעלמההאורחתהחתלתולהנעצהבואתעיניהונדמההיהכ
יבכלרגעמוכנההיאלהתחילבמשחקולגלותאתכלטבעהחתולימשלהנונוטובאמרהרוזנהזקנמתרגשהואכל
העתבונאפארטההואשהדיחאתכלהלבבותהכלחושבימכיצדזכהלקפוצמדרגתמשנהלקצינלמעלתקיסרמילא
יהירצונהוסיפבלישישגיחבחיוכההלגלגנישלהאורחתהקשישימהחלולהסיחבבונאפארטהזוליבתהשלק
אראגינהפנתהאלרוסטובהצעירחבלמאדשלאהייתבחמישהבשבתבביתארכארובנשתעממתיבלעדיכאמרהבח
ייכהאליוחיוכמלבבהצעירשנהנהמנהשבחנתקרבאליהבחיוכעלומימגנדרניוישבאצלזוליהמחייכתופ
תחוגלגלעמהשיחהמיוחדתבלישישימאללבושחיוכוזהשעלהעלשפתיושלאבמתכוונחותכבאיזמלהקנאהא
תלבהשלסוניההמסמיקהומחייכתחיוכמעושהבאמצעהשיחההחזירפניואליהסוניהנסתכלהבובתשוקהוח
מתרוחבעצרהבקושיאתהדמעותבעיניהואתבתהשחוקהמעושהעלשפתיהקמהויצאהמנהחדרכלהתלהבותושל
ניקולאינסתלקההואהמתינעדהפסקהראשונהבשיחהובפנימאומרותצעריצאמנהחדרלחפשאתסוניהעדמה
גלויימהמכלסודותיהמשלהצעירימהללואמרהאנהמיכאילובנהברמזהאלניקולאיהיוצאמנהחדרשאריב
שרשכנותממסוכנתהוסיפהכנאמרההרוזנתכשנסתלקהקרנהאורשבאהלטרקלינעמבניהנעורימהאלהוכעו
נהעלשאלהשלאשאלהאישאכשהעסיקתהבליהרפאמרהכמהיסורימנתיסרנוכמהחרדותחרדנוכדישנזכהלשמ
וחבהמעכשיווהלואגמעכשיומרובההיראהמנהשמחהתמידחוששתאניחוששתהריהיאהיאהתקופהשבהכלככ
מרובותהסכנותגמלנערותוגמלנערימהכלתלויבחינוכאמרההאורחתכנהדינעמכהוסיפההרוזנתעדכהה
ייתיהשבחלאלידידהורעהלבניוהמסמכועליבלבבשלמדיברההרוזנתבחזרהעלטעותמשלאבותרבימהסבו
רימשאינבניהממסתיריממהמדבריודעתאניכיתמידאהיהאשתהסודהראשונהשלבנותיוניקולינקאגמאמ
יתהוללמחמתמזגוהלוהטאיאפשרלנערבלאאלהעלכלפנימלאכאדונימהפטרבורגיימהללוכננוערנחמדנ
וערנחמדענהאמנאחריההרוזנשאתכלהשאלותהסבוכותהיהפותרבזהשהכלהיהנחמדבעיניוהרילכממתאו
והלהיותהוסארובכנמהלכעודחביבתיאיזהיצורחמודהיאבתכמהצעירהאמרההאורחתאבקשריפהכנאבקש
ריפהאמרהרוזנדומההיאליואיזהקוללהאפעלפישבתיהיאאתהאמתאניאומרזמרתתהיהכמוהכסאלומיני
שכרנואיטלקיללמדהולאהקדמתממעטאומרימכימחמתהלימודבגילהזהלוקההקולחלילהמהשייכהקדמנו
אמרהרוזנואיכאיפואנישאואמותינובעודנבנותשתימעשרהשלושעשרההלואכברעכשיומאוהבתהיאבבו
ריסמהתגידועליהאמרההרוזנתבחייכהחיוכחרישיועיניהבאמושלבוריסובהשיבהמנהסתמעלהמחשבהש
העסיקתהתמידהמשיכהואמרהנוהואשאמרתיאילוהחמרתיעמהאילואסרתיעליההאלוהימיודעמההיועוש
ימבסתרהרוזנתנתכוונהלומרשהיומתנשקימואילועכשיויודעתאניכלדיבורשלהבעצמההיאבאהאצליל
עתערבומספרתאתהכלאפשרשאנימפנקתאותהאכבאמתנדמהליכימוטבככעמהבכירההחמרתיהרבהכנאותיח
ינכובדרכאחרתלגמריאמרההבכירההרוזנתוירההיפהוחייכהאבלהחיוכהמיפהעלפיהרובבניאדמלאהו
סיפחנלפניהשלוירהאדרבאפניהנעשולאטבעיימומשומככגמלאנעימימהבכירהוירההיתהטובתמראההי
תהנבונהמצוינתבלימודיהמחונכתהיטבקולהקולנעימהדברימשאמרהנכונימהיוכעניננאמרואכמוזר
הדברכולמגמהאורחתוהרוזנתהסבועיניהמאליהכאילונשתוממועליהשאמרהמהשאמרהונבוכותמידמתח
כמימהאבותבבכורותוהממבקשימלעשותבהמגדולותונצורותאמרההאורחתוכילמהנכחדחביבתירוזנתי
שליהתחכמהבאמתבוירהאמרהרוזנומהבככאפעלפיכנעלתהיפההוסיפוקרצלוירהקריצהשלקורתרוחהאו
רחותקמוונסעולהנאחרישהבטיחולבואאלהסעודהאיזהנימוסינהמישבווישבולהנעדאינדיאמרההרוז
נתאחרישנפטרהמנהאורחותכאשריצאהנאטאשהמנהטרקלינורצהלאהגיעהאלאעדחדרהפרחימבחדרהזהעמ
דהוהיתהמאזינהלשיחהשבטרקלינומחכהלצאתושלבוריסכברהיתההרוחמתקצרתעליהוברקעהברגלהכבר
חישבהלהתפרצבבכימשומשלאיצאאליהתיכפומידוהנהנשמעקולפסיעותיולאדקותולאגסותאלאמתונות
כיאותלאישצעירבעלנימוסיננאטאשהחמקהחישאלבינחביוניהצמחימונתחבאהבוריסעמדבאמצעהחדרה
ביטעלסביבותיוניערבידואתגרגיריהאבקמעלשרוולמעילהשרדניגשאלהראיוהסתכלבפניוהיפימנאט
אשהשהדמימההיתהמציצהממארבהומצפהמהיעשההואעמדשעהקלהלפניהמראהחייכושמפעמיואלהדלתביק
שהנאטאשהלקרואלואכנמלכהבדעתהיחפשלואמרהבליבהאכזהיצאבוריסומפתחהשלדלתאחרתיצאהסוניה
אדומהכולהומתוכדמעותמלחשתמשהובזעפנאטאשהחזרהבהמרצונההראשונלחושאליהוהוסיפהלעמודבמ
ארבהכרואהואינהנראיתבהשקיפהעלהנעשהבאולמהיאחשהתענוגחדשמיוחדבמינוסוניהלחשהמשהוופע
מבפעמהביטהאלעברדלתהטרקלינבפתחנכנסניקולאיסוניהמההיהלכהייתכנהדבראמרניקולאיבקרבוא
ליהבמרוצהלאכלומלאכלומהנחליסוניהפרצהבבכיהלאכייודעאנימהוהדברנואמיודעאתההריזהטובו
יפהקומולכלכאליהסוניהרקדבוראחדהייתכנלהתייסרככולייסראותיבשלדברשלאהיהולאנבראדיברנ
יקולאיבאחזובידהסוניהלאמשכהאתידהמידווחדלהלבכותאינניאוהבתשאתהמדברככנאטאשהבלינידו
בלינשימההביטהבעיניימנוצצותממקוממארבהמהיהיהעכשיוחשבהבלבהסוניהנכונאנילוותרעלכלהע
ולמכולואתלבדכהנכליהכלדיברניקולאיאוכיחלכזאתאינניאוהבתשאתהמדברככנולאאוסיפעודנוסל
חיסוניהמשכהאליוונשקהאחמהטובהרהרהנאטאשהוכשסוניהוניקולאייצאומנהחדרהלכהאחריהמוקרא
הלבוריסבוריסבואהנהאמרהופניההפיקוחשיבותוערמהעלילומרלכדבראחדהנההנהאמרהוהוליכתואל
חדרהפרחימלאותומקומבינהעציצימשאליונחבאהבוריסחייכוהלכאחריהוכימהואותוהדברהאחדשאלה
יאנבוכההביטהעלסביביהוכשראתהאתבובתההמושלכתעלגביחביונתלקחתהבידיהתננשיקהלבובהאמרה
בעינבוחנתומלבבתהביטבוריסבפניההערניותולאהשיבדבראינכרוצהנוובכנבואהנהאמרהוהעמיקהא
לבינותהפרחימוהשליכהאתהבובהקרוביותרקרובלחשההיאאחזהבחפותשרווליושלהקצינובפניההמסמ
יקותנראואותותשלחגיגיותעמפחדואותירוצהאתהלנשקאמרהבקוללחישהדקהבהביטהאליומשפולימצח
הוהיתהמחייכתוכמעטבכתהמרובהתרגשותבוריסהסמיקכמהמצחיקהאתפלטואמרבהתכופפואליהובהסמי
קוביתרעוזאכלאניסהלעשותדברוהיהממתינועומדפתאומקפצהעלחביונתהפרחימעדשהגביההממנוחיב
קתובשתיזרועותיהואותנשתיזרועותדקותוחשופותנתכופפומעללצוארוובנערהבתנועתראשאתשערהל
אחוריהנשקתועלשפתיוהיאחמקהעברהבינהעציצימאלמעברלצמחימהורידהאתראשהועמדהנאטאשהאמרה
לאיודעתאתשאניאוהבאותכאבלאתהמאוהבבישיסעתונאטאשהכנמאוהבאכאלנעשהאתאשרעשינועכשיועו
דארבעשנימאזיאדברבכנכבדותנאטאשהשקלהבדעתהשלושעשרהארבעעשרהחמשעשרהששעשרהאמרהבמנותה
באצבעותיההדקותטובובכנמנויוגמורובתצחוקשלשמחהומרגועהאירהאתפניההעירניותודאיאמרבור
יסעדעולמאמרההילדהעדיומהמוותובשלבהאתזרועהבזרועופניהמפיקותאושרהלכהעמולאטלאטאלחדר
היצועימהרוזנתעייפהכלככמרובביקורימשפקדהשלאלהכניסעודאישוהשוערנצטווהשיסתפקבהזמנתכ
להבאלברכשיבואלסעודהויהימההרוזנתביקשהלדברביחידותעמידידתילדותההנסיכהאנהמיכאילובנ
השעדיינלאהספיקהלראותהכלצורכהמיומבואהמפטרבורגאנהמיכאילובנהשפניהידועותבכיונעימות
למראהקירבהאתכורסתהאלכורסתהרוזנתאליכאדברבהתגלותלבגמורהאמרהאנהמיכאילובנהמעטימנות
רנואנוהידידימהישנימוהריעלכנכהיקרהליידידותכאנהמיכאילובנההציצהבפניהוירהועמדהמדבר
הרוזנתלחצהאתידידידתהוירהאמרההרוזנתבפנותהאלבתההבכירהשלאהיתהאהובהעליהכפיהנראהאיכ
זהחסרהאתכלחושוכיאינכמרגישהשהנכמיותרתכאנלכילכאלאחיותיכאווירהיפתהתוארחייכהחיוכשל
זלזולבלישהרגישהכפיהנראהעלבונכלשהואילואמרתליקודמאמיהייתיהולכתמידאמרהופרשהלחדרהא
כבעברהעלפניחדרהיצועימראתהכישמלידשניחלונותיושבימבהקבלהסימטריתשניזוגותהיאעמדהמלכ
תוחייכהחיוכשלזלזולסוניהישבהסמוכהלניקולאישהעתיקלהחרוזישירשחיברבפעמהראשונהבחייוב
וריסונאטאשהישבולידהחלונהשניונשתתקועמכניסתהשלוירהסוניהונאטאשהבפניהנשאמרוהכרתאשמ
הואושרנשאועיניהנאלוירהמשמחונוגעעדהלבהיהמראיהנשלהנערותהמאוהבותהללואכבלבהשלוירהה
ואלאעוררכפיהנראהרגשנעימכמהפעמימביקשתיכמאמרהשלאלקחתאתחפציישלכמחדרמשלכמוהיאלקחהמ
ניקולאיאתקסתהדיותיכפתיכפאמרבטבלואתהעטהכלעושימאתמשלאבשעההנכונהאמרהוירההנהנכנסתמ
במרוצהלטרקלינעדשכולמנתבישוונכלמובגללכמואפעלפישמהשאמרהאמתונכונבתכליתואולידווקאמ
שומככלאהשיבלהאישוכלהארבעהרקהביטוזהאלזההיאהתמהמההבחדרוהקסתבידהומההמהסודותהיכולי
מלהיותבגילכמביננאטאשהובוריסוביניכמרקשטויותולאעודנומהזהאיכפתלכוירהאמרהנאטאשהבקו
לחרישיכמלמדתזכותניכרתהיתהשהיומעודיותרמבשארהימימהיאחביבהוטובהלגביכלאדמזהטפשימאו
דאמרהוירהבושתימפניכמוכימההסודותהללוכלאדמישלוסודותמשלואנחנואיננופוגעימבכובברגשל
כאמרהנאטאשהמתקצפתודאישאינכמפוגעימאמרהוירהלפישבמעשיאינלעולמשומדבררעואניהנהאגידל
אמאאיכאתנוהגתבבוריסנאטאליהאילינישנהנוהגתבייפהמאודאמרבוריסלאאוכללהתאוננהוסיפואמ
רהרפבוריסאתהדיפלומאטכזההמלהדיפלומאטהיתהרווחתמאודבינהילדימבפירושהמיוחדשפירשוהממ
שמשעממאמרהנאטאשהבקולרועדשלעלבונלמהזההיאנטפלתאלילעולמלאתבינידברזהאמרהבפנותהאלוי
רהמשומשמעודכלאאהבתאישאינלכלבואתרקמאדאמדהזאנליכינויזהשנחשבלמעליבמאודבאלוירהמניק
ולאיוראשתענוגיכלגרומעגמתנפשלזולתכהתגנדרילכעמברגכאוותנפשכאמרהבלשונרהוטהלבטחאניל
אארדופלעיניהאורחימאחריבחורנוהשיגהאתמבוקשהנכנסלדברימניקולאיהטיחהדבריעלבונבפניכו
למהרגיזהאתכולמנלכנאלחדרהילדימארבעתמכלהקתצפרימשהוחרדהקמוויצאומנהחדרבפניהטיחודבר
יעלבונואנילאאמרתידברלאישאמרהוירהמאדאמדהזאנלימאדאמדהזאנליקראוקולותצוחקיממאחוריה
דלתוירההיפהשהרגיזהכלככאתכולמולאנעמהלהמחייכהועמשניכרהיהכיכלמהשנאמרלהלאנגעבהכללנ
יגשהאלהראיוהיטיבהאתרדידהותסרוקתהבהביטהאלפניההיפימדעתהכפיהנראהנתקררהונתישבהעליה
עודיותרבטרקלינהיתההשיחהנמשכתאהיקירתיאמרההרוזנתגמבחיישליגמדרכיאינהסוגהשושנימבלב
דוכיאינירואהכילפיאורחהחיימשלנולאיספיקרכושנולאורכימימוהריכלזהבשלהקלובוטובלבבובכ
פראנויושבימוכינחימאנותיאטראותציידוהאלוהימיודעמהאכלמהנדברבינוכיצדעלהכלזהבידכלעת
ימקרובותהננימתפלאתעליכאנטכיצדאתבגילכמיטלטלתלבדכבעגלהלמוסקבהלפטרבורגאלכלהמיניסט
רימאלכלרמיהמעלהעמכולמיודעתלנהוגכראוימשתאהאנינוואיכסודרהעניינהנהאניאיננייודעתלע
שותכזאתכללאחלבתיהשיבההנסיכהאנהמיכאילובנהישמרכאלוהיממלדעתמהקשהלהיותאלמנהבאינמשע
נאמלבנשהנכאוהבתאותועדכדיהערצהבמצבכזהלמודתלמדיהכולהוסיפהבמשהוגאווהמשפטיהואשלימד
ניאתהלקחאמעלילראותאתאחדהעתודימהללוהריניכותבתפתקהנסיכהפלוניתמבקשתלראותאתפלוניוה
רינינוסעתבעצמיבכרכרהשכירהולוגמפעמיימולושלושפעמימואפילוארבעעדאמאשיגסופסופאתאשרב
יקשתיאחתהיאלימהיגידועליהבריותנוובכנבפנימיהשתדלתבענינבורינקהשאלההרוזנתהלאבנכהנה
הואכברקצינגווארדיהוניקולושקההואבחזקתיונקראינאיששישתדללטובתואלמיפניתאלהנסיכואסי
ליהואהיהחביבמאודמידנאותלכלבקשותיהמליצלפניהמלכדיברההנסיכהאנהמיכאילובנהבהתלהבותו
כלההשפלהשהושפלהכדילהגיעאלמטרתהנשתכחהמלבהכלאהיתהוכיהזקינמאודהנסיכואסילישאלההרוז
נתלאראיתיומאזהצגותהתיאטרונשלנובביתרומיאנצבוחושבתאניששכחאותיהיהמחזראחרינזכרההרו
זנתבבתשחוקכדרכואזכנדרכועתההשיבהאנהמיכאילובנהחביבמתקשפתימרוממותולאהעבירתועלדעתו
צרלישאינלאלידילעשותלכאלאאתהמעטהזהנסיכתיהחביבהאומרהואליצויואעשהלאהריהואאישחמודו
תוקרובמשפחהטובמאינכמוהואבלהרייודעתאתנאטאלימהאהבתיאתבניאינייודעתמהלאהייתיעושהלמ
ענאושרווהריענייניכלככגרועימהוסיפהאנהמיכאילובנהבעצבותובהשפלתקולכלככגרועימעדכיהנ
נינתונהעכשיובמצבאיומונוראזהמשפטיהאומללמציגניככליריקועדיינלאנעשהבודברואינלישווי
נאבנפשכפשוטוכמשמעופרוטהלפורטהולאאדעבמהאתפוראתמדיושלבוריסהיאהוציאהממחטהוהחלהלבכ
ותנצרכתאנילחמשמאותרובלואינליאלאשטרבנעשרימוחמישהרובלהריניבמצבשכזהכלתקוותיעכשיוה
רוזנקירילולאדימירוביצבזאוחובאמיסרבלתמוכבבנטבילתוהלאהואשהטבילאתבוריהולהקציבלוסכ
וממסוימלמחייתוהריכלהשתדלותיתעלהבתוהוידילאתשיגלתפורלומדימהרוזנתהורידהדמעותובשתי
קהשקלהמשהובדעתהלעתימקרובותמהרהרתאנישמאהרהוריחטאהמאמרההנסיכהאכלעתימקרובותמהרהרת
אניהנהחילוהרוזנקירילולאדימירוביצבזאוחובלבדוהרכושהעצומהזהולשממההואחיחייולמעמסהע
ליוובוריהרקמתחיללחיותודאייורישמשהולבוריסאמרההרוזנתמייודעידידהיקרההעשירימוהשועי
מהללוהנמאיגואיסטימכלככואפעלפיכנאסעאליומידעמבוריסואומרלובפירושמהוהענייניחשבועלי
הבריותכאשריחשבואחתהיאליבאמתבשעהשגורלושלבניתלויבדברהנסיכהקמהעכשיוהשעהשתימוסעודת
כמבארבעאספיקלנסועולחזורובגינוניאשתחילפטרבורגיתהיודעתלעשותאתשלהבעתושלחהאנהמיכאי
לובנהלקרואלבנהויחדעמויצאהלפרוזדורשלומעליכלבתיאמרהלרוזנתשליוותהאותהעדפתחהדלתברכ
ינישאצליחבדרכיהוסיפהבלחישהלהסתירדבריהמבנהאלהרוזנקירילולאדימירוביצחביבתיאמרהרוז
נמחדרהאוכלויצאאפהואלפרוזדוראמרווחלומעטקראילפיירשיבואלסעודעלשולחניהריהיההיהבבית
יעמהילדימרקדקראילוויהימהחביבתינונראהאיכהיצטיינהיומטאראסשלנואומרימשלאהיתהלולרוז
נאורלובסעודהכסעודהשתהיההיומאצלנובוריסיקיריאמרההנסיכהאנהמיכאילובנהלבנהכשמרכבתהש
להרוזנתרוסטובהאשרבהישבועברהעלפנירחובמרופדקשונכנסהלחצרוהרחבהשלהרוזנקירילולאדימי
רוביצבזאוחובבוריסיקיריאמרההאמבחלצהאתפיסתידהמתחתלאדרתשיערבלוייהובשימהאותהבתנועה
מלבבתורהוייהעלכפידושלבנההוויחביבהסברלופנימהרוזנקירילולאדימירוביצהלואהואבכלזאתא
ביכסנדקכובותלויגורלכלעתידלבואזכורדברזהיקיריהוויחביבונעימכדרכככשאתהרוצהבככאילוי
דעתישיצאמזהמשהומלבדבזיונהשיבהבנתשובהשלטינהאבלהבטחתילכואעשהזאתלמענכאפעלפישמרכבת
ושלמישהועמדהלידהמבויסקרהשועראתהאמובנהאשרבלילהודיעעלבואמנכנסוישראלמסדרונהזכוכית
בינשניטוריפסלימשבכוכימהביטבמבטרבמשמעותבאדרתההבלוייהשלהאמשאלאתמיהממבקשימלראותאת
העלמותהנסיכותאואתהרוזנוכשנודעלושאתהרוזנמבקשימהמאמרכיהודמעלתהרוזנחשעצמוהיומברעי
ותרוכיאינהודמעלתהרוזנמקבלפניאישנוכללנסועאמרהבנצרפתיתידידיאמרההאמבקולמתחננוחזרה
ונגעהבידבנהכאילוישבכוחהשלנגיעהזולהרגיעואולעוררובוריסנשתתקובלאלהסיראתמעילוזקפבא
מעיניימשואלותחביביאמרהאנהמיכאילובנהבקולמלבבבפנותהאלהשועריודעתאניכיהרוזנקירילול
אדימירוביצחולהאנושהריעלשומככבאתימבנימשפחתואנילאאטרידנוחביביאינניצריכהאלאלראותא
תהנסיכואסיליסרגייביצהלואכאנהואמתגורראנאהודיעהנאעלבואנובפנימזועפותמשכהשועראתהחו
טשלהפעמונהמצלצלבקומההעליונהוהפכפניומהמהנסיכהדרובצקאיהאלהנסיכואסיליסרגייביצקראה
שמשהלבושפראקגרביברכיימומנעלימשירדמלמעלהבמרוצהוהשקיפמתחתלבליטהשלמעקההמדרגותהאמי
ישרהאתקפלישמלתהמשיהצבועהשלהנסתכלהבאספקלריאהוונציאניתהקבועהבקירובצעדיאונעלתהבנע
ליההבלותבמעלההמרבדשעלהמדרגותיקיריהלאהבטחתניחזרהופנתהאלבנהבעוררהאותובמגעידהבנהש
פילאתעיניווהלכאחריהבשלווההמנכנסולאולמשאחתמדלתותיוהוליכהאלחדרימשכנושלהנסיכואסיל
יברגעשאמרוהאמוהבנאשרהגיעועדאמצעהחדרלשאולאתהדרכמפימשרתזקנשקפצממקומובהיכנסמנסבהב
אחתהדלתותכפהמנעולהעשוייהארדוהנסיכואסיליבאדרתקטיפהקצרההעטורהכוכבאחדבלבדכאדמבתוכ
ביתויצאמשמבלוותוגבריפהתוארושחורשיעראותוגברהיהרופאפטרבורגימפורסמדוקטורלורנובכני
שבטחונבדברדיברהנסיכהנסיכהאדמעשוילשגותאכאמרהרופאשהיהמגרגראתהרישוהוגהאתהמלימהלאט
יניותבמיבטאצרפתיטובטובבראותואתאנהמיכאילובנהובנהנפטרהנסיכואסיליבקידהמעמהרופאודו
ממאככולואומרשאלהניגשאליהמהבנראהכיצדהפיקועיניאמולפתעיגונעמוקוחייכחיוכרפהכנהנהלע
תצרהאשרכזאתנגזרעלינולהיפגשהנסיכנומהשלומושלהחולההיקרשלנואמרהכאילולאראתהכללאתהמב
טהקרהמעליבהנעוצבהכשואלשאלהשלתמיההנסתכלהנסיכואסיליתחילהבהואחרככבבוריסבוריסקדקיד
השלנימוסהנסיכואסיליבלישהשיבעלהקידההפכפניואלאנהמיכאילובנהועלשאלתהענהבנידראשושפת
יימשפירושוהיהאפסתוחלתלחולההאמנמקראהאנהמיכאילובנהאחזהאיומונוראאימההיאלחשובעלככז
הובניהוסיפהבהצביעהעלבוריסהואעצמוביקשלהודותלכבוריסחזרוקדקידהשלנימוסהאמינההנסיכש
לבהשלאמלאישכחלעולמאתאשרעשיתלמעננושמחאנישיכולתילעשותדברהנעימלכאנהמיכאילובנההחבי
בהאמרהנסיכואסיליבהיטיבואתצוארונהמלמלהשלווכאנבמוסקבהלפניאנהמיכאילובנההנתונהלחסד
יושיווהיתרחשיבותלקולוולתנועותיומאשרבפטרבורגבנשפשלאנטשררהשתדללשרתבנאמנותולהיותר
אוילככהוסיפבפנותואלבוריסבקפדהאנישמחהנככאנבחופשההשמיעבנעימתקולושישבהמשומשוויוננ
פשהננימחכההודנסיכותכלפקודהלצאתלרגלמנוייהחדשהשיבבוריסבלישיוכיחלאתרעומתעלנעימתקו
לוהמחמירהשלהנסיכולאחשקלהיכנסעמובשיחהוהיהדיבורושליוומנומסכלככשהנסיכנעצבועינבוחנ
תאתהמתגוררעמאמכאניגרבביתהרוזנתרוסטובהאמרבוריסבהוסיפושובהודנסיכותכהריזהאותואילי
הרוסטובשנשאלולאשהאתנאטאלישינשינהאמרהאנהמיכאילובנהידעתיידעתיאמרהנסיכבקולוהמונוט
ונימעודילאיכולתילהבינאיכגמרהנאטאליבלבהלהינשאלדובמלוכלכזהברנשאוויליומגוחכבתכלית
ולאעודאלאגמקוביוסטוסכפישאומרימאבלאישטובמאודהנסיכהעירהאנהמיכאילובנהבחייכהחיוכהנ
וגעעדהלבכאילוידעהגמהיאשראויהואהרוזנרוסטובלחוותדעהשכזאתאלאשביקשהלחוסעלהזקנהעלוב
מהאומרימהרופאימשאלההנסיכהאחרישתיקהקצרהופניהידועותהבכיהפיקושובעצברבמעטההתקווהאמ
רהנסיכואניכלככרציתילשובולהודותלדודעלכלחסדיושעשהעמיועמבוריהזהובנטבילתוהוסיפהבהט
עמהכאילועשוייההיתהידיעהזולשמחאתהנסיכואסילישמחהיתירההנסיכואסילישקעבהירהורימועיק
ממעטאתפניואנהמיכאילובנההבינהכיהואחושששמאתהאהיאיריבתובעניינצוואתושלהרוזנבזאוחוב
היאנזדרזהלהניחאתדעתואילמלאאהבתיהאמיתיתומסירותילדודאמרהבהגותהאתהמלההזאתבבטחהיתי
רהוכמובדרכאגביודעתאניאתאופיוהאציליהישרוהריאינאתואלאהנסיכותבלבדוהנעודנצעירותהיא
הרכינהראשהוהוסיפהבלחשהעשהאתחובתוהאחרונההנסיכמהיקרימהרגעימהאחרונימהללוהריאינלכר
עמזהישלהכינואממצבואנושכלככאנוהנשימהנסיכחייכהבעדינותיודעותתמידכיצדלהגידאתהדברימ
האלההכרחיהואלילראותוואפילוכבדממניהדברשהריהורגלתילסבלהנסיכהבינכפיהנראהוהבינכבער
בההואבביתהשלאנטשררשקשהלהיפטרמאנהמיכאילובנהוכילאיכבידעליוראיונזהאנהמיכאילובנההי
קרהאמרנמתינעדהערבהרופאיממבטיחימשהמחלהתגיעעדמשבראבלאינלהתמהמההנסיכברגעימהאלההגע
בנפשכהלאהמדוברהואבישועתנפשואחמהנוראהדברחובתושלאישנוצרידלתהחדרימהפנימיימנפתחהונ
כנסהאחתהנסיכותבנותאחותושלהרוזנפניהזועפותוקרותוגיזרתהארוכהלהפליאשלאלפיאורכרגליה
הנסיכואסיליפנהאליהנומהשלומוכקודמותאמרמהשתאמראכהשאונהזהאמרההנסיכהבסקרהאתאנהמיכא
ילובנהכאילוהיתהנכריהאהחביבתילאהכרתיכאמרהאנהמיכאילובנהבחיוכשלאושרובטפיפהקלהכסוס
הבמיסקרניגשהאלבתאחותושלהרוזנבאתילעזורלכלטפלבדודימשערתאניכמהיסורימנתיסרתהוסיפהב
גלגלהעיניהמתוכהשתתפותבצערהנסיכהלאהשיבהדבראפילולאחייכהויצאהמידמנהחדראנהמיכאילוב
נהחלצהאתכסיותיהוכמתבצרתבעמדהאשרכבשהישבהלהבהרחבתהדעתבכורסהבהזמינהאתהנסיכואסיליל
שבתעלידהבוריסאמרהלבנהונתחייכהאלכליאלהרוזנאלהדודואתהלכאלפיירידידילפישעהואלתשכחל
מסורלואתהזמנתביתרוסטובהממזמינימאותולסעודהחושבנישלאיסעפנתהאלהנסיכאדרבאאמרהנסיכש
ניכרהיהכירוחומתעכרתעליוהייתישמחמאודאילוחלצתנימידיהצעירהזהיושבלוכאנהרוזנלאשאלעל
יואפילופעמאחתהואמשכבכתפיוהמשרתהוליכאתהעלמלמטהולמעלהבמדרגותאחרותאלפיטרקירילוביצ
אכנלאהספיקפיירלבורלוקאריירהבפטרבורגובאמתגורשלמוסקבהבשלמעשיהוללותהמעשהאשרסופרבב
יתהרוזנרוסטובמעשהשלאמתהיהפיירהשתתפבכפיתתמשלהשוטרוהדובהואהגיעלפניכמהימימוכתמידנ
שתכנבביתאביואפעלפישסברכימעשההדובכברנתפרסמבמוסקבהוכיהגבירותהמקיפותאתאביושמעודנל
אהיובינדורשיטובתותשתמשנהבמקרההזהכדילהרגיזעליואתהרוזנמכלמקומהלכמידביומבואואלחדר
יאביובכניסתולטרקלינמקומשהנסיכותהעלמותמצויותבוכרגילבירכלשלומאתהגבירותהיושבותעלמ
סגרותהרקמהועלהספרשאחתמהנקראתובקולשלושהיוהבכירהריבהקפדניתדקדקניתבנקיונארוכתגזרה
הלאהיאשיצאהאלאנהמיכאילובנהקראההצעירותשתיהנוורודותלחיימוטובותמראהשלאנשתנוזומזוא
לאבשומאשהיתהלאחתמהנמעללשפתהוהוסיפהלהלוויתחנרברקמואתרקמתנעלגבימסגרתאתפניפיירקבל
וכברמיננאוכמצורעהבכירהשבנסיכותהפסיקהאתקריאתהוהביטהאליודוממבעיניימנבהלותגמהצעיר
הזושבליהשומאשיוותהלפניההבעהדומההצעירהביותרבעלתהשומאהעליזהוהנוחהלצחוקגחנהעלמסגר
תהרקמהכדילהסתיראתהחיוכשעלהעלשפתיהמנהסתממחמתהסצינההעתידהלהתחוללוהיאחזתהמראשמהמש
עשעתתהיההיאמשכהכלפימטהאתחוטהצמרוגחנהעלרקמתהכאילושקדהלפענחאתציורהרקמובקושיכבשהא
תצחוקהשלומעליכשארתיאמרפיירהאינכמכירהאותיהננימכירתכהיטבמאדהיטבמאדמהשלומהרוזנהאו
כללראותושאלפיירבכבדותכדרכואכללאמבוכההרוזנמתייסריסוריגופויסורינפשונדמהליששקדתלה
רבותאתיסורינפשוהאוכללראותאתהרוזנחזרואמרפיירהמאמרצונכלרצחולרצחונפשתוכללראותואול
גהלכיוראיהמוכנכברהבוליונלדודנוכברקרובההשעההוסיפהבהוכיחהבככלפיירשעסוקותהנועיסוק
נהואלהניחאתדעתאביובהבשעהשהואכפיהנראהכלעיסוקוהואלהרגיזואולגהיצאהפיירעמדמעטנסתכל
שעהקלהבאחיותהשתחווהואמרובכנאלכלילחדריכשתהאאפשרותתגידוליהואיצאוצחוקמצלצלאכלארמצ
חוקהשלהאחותבעלתהשומאנשמעמאחוריולמחרבאהנסיכואסיליונשתכנבביתהרוזנקראאליואתפיירוא
מרלוחביביאמתהאנוהגכאנכבפטרבורגיהאסופכרעומריותרמזהאינלימהלומרלכהנסיכחולהחולהמאו
דאינשומצורכשתראנומכאנואילכלאהוסיפולהטרידאתפיירויומתמימהיהשרויביחידותלמעלהבחדרו
שעהשנכנסבוריסהיהפיירמהלכעלפניחדרומשתההפעמבפעמבקרניזוויותבעשותותנועותשלאיומכלפי
הקירכדוקרבסיפאוייבסמוימנהעיינובהעיפומבטזועפמעללמשקפיוחוזרומהלכבפליטתמלימסתומות
במשיכתכתפיימופישוקידיימהקצלאנגליההפליטבזעמואתפניוובהצביעוכלפימישהופיטכבוגדבעמו
בזכויותיונידונלובטרמיכלהאתגזרדינועלפיטבדמותועצמואותהשעהבנפשוכנאפוליאונוהואכברב
יצעיחדעמגבורואתמעברהסכנותדרכפאדהקאלהוכבשאתלונדונראהפתאומקצינצעיריפהתוארוזקופקו
מהשנכנסלחדרוהואעמדתחתיופיירראהאתבוריסלאחרונהבעודהלהנערבנארבעעשרהועכשיולאזכרולח
לוטינואפעלפיכנכדרכובמהירותוברחשירעותאחזבידווחייכלומעשהידידהתזכרנישאלבוריסבנחתב
חיוכנעימבאתיעמאמיאלהרוזנאכהואדומניאיננובקווהבריאותכנדומנישאיננובריאהכלמטרידימא
ותוהשיבפיירוהיהמתאמצלזכורמיהוהעלמהזהבוריסהרגיששפייראינומכירואכלאראהצורכלעצמולה
גידאתשמוובלאכלמבוכהשהיאהביטישרלתוכעיניוהרוזנרוסטובביקששתבואהיומלסעודתואמראחריש
תיקהארוכהלמדישקשתהמאודעלפייראההרוזנרוסטובאמרפיירבפנימצוהלותובכנאתההואבנואיליהש
ערבנפשככיברגעהראשונלאהכרתיכהזוכראתהכיצדהיינונוסעימלהריוורוביובעממאדאמזקוזהכברא
תהטועהאמרבוריסבמתינותבחיוכשישבועזותוקצתביטולאניהנניבוריסבנהשלהנסיכהאנהמיכאילוב
נהדרובצקאיהשמושלרוסטובהאבהואאיליהושמהבנניקולאיושוממאדאמזקואינייודעפיירהחללנענע
בידיוובראשוכמישיתושימאודבורימסבבוהואחנומהזהבלבלתיאתהכלבמוסקבהכלככהרבהקרובימאתה
בוריסכננוהנהדברנוגמגמרנונומהדעתכעלמסעבולונהלארעומריהיהלאנגליממשיעבורנאפוליאונא
תהתעלהחושבניכיהאכספדיציההזאתהנהבהחלטבגדרהאפשריובלבדשעניינוילנביהיהכשורהבוריסלא
ידעדברוחצידברעלמסעבולונהואלאקראעתונימואתשמוילנבשמעלראשונהאנחנוכאנבמוסקבהיותרמש
הננועסוקימבפוליטיקהעסוקימאנובסעודותובלשונהרעאמרבנעימתקולוהשקטההמלגלגתאיננייודע
דברעלככואינלישומדעהמוסקבהעסוקהבעיקרברכילותהוסיפעכשיומדברימבכוברוזנפיירחייכאתחי
וכוהטובכחוששמפניבנשיחתושמאיגידמשהושיתחרטעליואחרככאכבוריסדיברדברימברורימצלולימו
יבשימדיברוהישירעיניואלפיירמוסקבהזואינלהעניינלענותבואלאלדברלשונהרעהוסיפואמרהכלע
סוקימבעניינאחדלמייורישהרוזנאתנכסיואפעלפישייתכנכיהואיאריכימיממכולנוואנימאחללודב
רזהמקרבלביכנכלזהקשהמאודענהאחריופיירקשהמאודפיירהיהחוששכלהזמנשמאבלימשימייכנסהקצי
נלשיחהשתהאקשהלוגופוולכנדמהבוודאידיברבוריסבהסמיקומעטאכבלישינויקולועמידהלכנדמהבו
ודאישהכלשטופימבדבראחדהיאכלקבלמשהומנכסיהגביראמנמכנהרהרפיירבלבוובכנכדילמנועאיהבנ
ותרצונילומרלכשטעהתטעהאמתצרפאותיואתאמילמניינהאנשימהאלההננוענייממאודאכהננימדברבש
מיעלכלפנימדווקאמשומשאביכהואעשיראיננירואהאתעצמיכאחדמבנימשפחתוולאאניולאאמילעולמל
אנבקשולאנקבלממנושומדברשעהארוכהנתקשהפיירלהבינאכלכשהבינקפצמעלהספהאחזולבוריסבידומ
למטהבמהירותוכובדתנועההמיוחדימלוובהסמיקוהרבהיותרמבוריספתחודיברברגשמעורבשלבושהור
וגזהנהזהמוזרהאמנמאניוכימיפיללאנייודעהיטבמאודאכבוריסחזרושסעושמחאנישאמרתיאתכלאשר
בלביייתכנשאינזהנעימלכסלחליאמרבהרגיעואתפיירתחתאשרפיירירגיעאותואכמקווהאנישלאהעלב
תיככללהואבידילדברבמישרינובכנמהלמסורהתבואלסעודתמשלהרוסטובימובוריסשפרקכנראהמעלעצ
מועולשלחובהמכבידהשיצאמנהמבוכהוהביאלידיהאתזולתוחזרוהיהנעימבהחלטלאהקשיבהנאאמרפיי
רודעתונחהעליוהנכאישמצויינמהשאמרתעכשיוהריזהטובמאודטובמאודכמובנאינכמכיראותילאראי
נואישאתרעהוימימרבימכלככבעודנוילדימיכולאתהלשערבלבכשאניאנימבינלרוחכמבינהיטבאנילא
הייתיעושהדברזהלאהייתימוצאעוזבנפשיאבלזהנהדראנישמחמאודשהתוודעתיאליכמוזרהוסיפאחרי
שתיקהקלהבחיוכמהסבורהייתעליצחקנווכימהעודניטיבלהכירזהאתזהבבקשהממכהואלחצאתידושלבו
ריסהיודעאתהמעודילאהייתיאצלהרוזנהואלאקראניאליוצרליעליוכעלאדמאכמהלעשותואתהסבורשנ
אפוליאוניצליחלהעביראתהצבאשאלבוריסבבתשחוקפיירהבינשבוריסמבקשלהשיאולעניינאחרובהסכ
ימולדעתוהחללהרצותלפניועלהשכרוההפסדשבמסעבולונמשרתבאלקרואלבוריסאלהנסיכההנסיכהאמר
הלנסועהביתהפיירהבטיחלבואלסעודכדילהדקאתקשריהידידותעמבוריסהיהלוחצבחוזקהאתידווברח
שיחיבההביטלתוכעיניומבעדלמשקפיימאחרישיצאהיהפיירמהלכעודשעהארוכהעלפניהחדראכשובלאה
יהדוקרבסיפאוייבסמוימנהעינאלאמחייכבזכרואתהעלמהחביבהנבונוהאמיצהזהוכאשריקרהלעתימא
תעוליהימימובייחודבהיותמבודדימרחשלבוחיבהשאינהתלויהבדברלעלמהזהואמרבלבולהתידדעמוו
יהימההנסיכואסיליליווהאתהנסיכההנסיכההיתהלוחצתממחטהאלעיניהופניההיושטופידמעותזהאי
ומאיומדיברהאכיעבורעלימהואניאעשהאתחובתיאניאבואללונכאנהלילהאסורלהניחוכככלרגעיקרא
יננימבינהלמהמתמהמהותהנסיכותאולייעזרניהאלוהימלמצואדרכולהכינושלומעליכהנסיכיהאאלו
היממשענכהיישלומחביבתיהשיבהנסיכואסיליבהפכופניוממנהאחמצבואיומונוראאמרההאמלבנהכאש
רחזרווישבובמרכבהכמעטואינומכיראישאיננימבינאמימהיחסואלפיירשאלהבנהכליתגלהבצוואהיד
ידיגמגורלנושלנותלויבואכלמהזהתחשביכיהואיצווהמשהוגמלנואחידידיהואכלככעשירואנוכלככ
עניימנועדיינאינזוסיבהמספקתאמאאחאלישבשמימאלישבשמיממהאנושהמחלתוקראההאמכאשרנסעהאנ
המיכאילובנהעמבנהאלהרוזנקירילולאדימירוביצבזאוחובהיתההרוזנתרוסטובהיושבתשעהארוכהל
בדהופעמבפעממשיקהאתהממחטהאלעיניהלבסופצלצלהבפעמונוכימההיהלהחמדתיאמרהבכעסלנערהששה
תהלבואכמהרגעימהאינהיאחפצהלשרתנוובכנאמצאלהמקומעבודהאחרהרוזנתהיתהמיצרהבצרותיהשלי
דידתהובעניותההמנוולתהולפיככהיתהרוחהרעהעליהדברשבאאצלהתמידלידיגילויבדברהאלהנערהה
חדרניתבלשונחמדתיובגופשלישיסליחהאמרההנערהתקראנאאליאתהרוזנמתנדנדעלירכיוניגשהרוזנ
אלאשתוומראהוכתמידאומרמעטאשמהנורוזנתישליאיזהסוטהאומאדירמתרנגולייעריהיהטעמתילאבכ
דישלמתיאלפרובלמחירטאראסקאראויהואחביבתיהואישבבצדאשתובסמכואתמרפקיועלברכיומעשהבנח
יילובסתרואתשערותיוהלבנותמהתצווירוזנתיהקשיבהנאידידימההלכלוכהזהאצלככאנאמרהבהצביע
העלאפודתומנהסתמהסוטההואהוסיפהבחיוכהקשיבהנאהרוזנאניצריכהכספפניהנתעגמואחרוזנתיוה
רוזנהיהמפשפשבכיסיולמצואאתארנקואניצריכההרבההרוזנחמשמאותרובלצריכהאניובהוציאהממחט
תבאטיסטהיתהמשפשפתבהאתאפודתבעלהמידמידהימישמקראבקולשבויקראורקהאנשימהבטוחימשהנקרא
ימייענוויחושוכחצמקשתלשלוחאליאתמיטינקהמיטינקהבנטובימשחונכבביתהרוזנועכשיוהיהמנהל
כלעסקיונכנסהחדרהבפסיעותמתונותשמעניחביביפנההרוזנלאישהצעירזההמוכתרבנימוסינהבאנאל
יהואשקלבדעתוכנשבעמאותרובלכנאכשימאללבאלתביאקרועימומזוהמימכבפעמההיאאלאטובימבשביל
הרוזנתכנמיטנקהבבקשהממכשיהיונקיימאמרההרוזנתבאנחתעצבהודמעלתומתייצוהלהביאלפניואמר
מיטנקהיואילנאכבודולדעתשואמנמיואילנאכבודושלאלדאוגהוסיפבראותושהרוזנכברהחללנשומבכ
בדותובתכיפותוהואמאזומתמידסימנלתחילתזעמכמעטושכחתיהבזההרגעיצוהלהביאכנכנזהוהבאהנה
לרוזנתמסורממשלאיסולאבפזמיטנקהשליהוסיפהרוזנבחיוכאחרישיצאהצעיראינדברשאיאפשרהרישו
נאאנידברזהשנאתמוותהכלאפשראחהכספהרוזנהכספמהרבוהצרותשהואמביאלעולמאמרההרוזנתואתהכ
ספהזהאניצריכהעדמאודהריאתרוזנתיבזבזניתאתמאינכמוכאמרהרוזננשקידהשלאשתווחזרוהלכלחד
רוכאשרחזרהאנהמיכאילובנהמבזאוחובכברהיההכספכולושטרותניירחדשיממונחאצלהרוזנתעלגביה
שולחנמתחתלמטפחתואנהמיכאילובנההשגיחהמידכימשהומדריכאתמנוחתהשלהרוזנתנומהידידתישאל
ההרוזנתאחמהאיומונוראמצבואינלהכירוהואכלככאנושכלככאנושרקרגעאחדהייתישמאפילושתימלי
מלאהוצאתימפיאנטלמענהשמאלתשיביפניאמרהלפתעהרוזנתוהסמיקהוהואדברמוזרבפניההקשישימהצ
נומימוהאומרימהדרתכבודוהוציאהאתהכספמתחתלמטפחתאנהמיכאילובנהתפסהאתהעניינכהרפעינוכ
ברנתכופפהכדילהזדרזולחבקאתהרוזנתברגעהיאהלככהנהלבוריסממנילתפירתהמדימכברהיתהאנהמי
כאילובנהמחבקתאותהובוכההרוזנתבכתהאפהיאשתיהנבכועלשידידותהנועלשטובותלבהנועלשהנהחב
רותמימינעוריהנעסוקותבעניינבזויכלככהכספועלשנעוריהנחלפולבלישובאכדמעותשתיהננעימות
היוהרוזנתרוסטובהובנותיהוהאורחימהמרובימשכברהגיעוישבובטרקלינהרוזנהוליכאתהאורחימה
נכבדימלקאבינטוהציעלפניהמאתאוספהמקטרותהתורכיותשלופעמבפעמהיהיוצאושואלהכברבאהמצפי
מהיולבואהשלמאריהדימיטריובנהאחרוסימובהשכינוהבחברהבשמהדראקונהנוראגברתהמפורסמתלאב
עושרהולאבגדלותהאלאבשכלההישרובהליכותיההפשוטותוהכנותמאריהדימיטריובנהנודעהבביתהמל
כותנודעהבכלמוסקבהוכלפטרבורגושתיהערימהשתאולהלגלגובחשאיעלגסותהספרועליהמהתלותואפע
לפיכנכולמבלאיוצאמנהכללכיבדוהאפיראומפניהבקאבינטהמלאעשננסבההשיחהעלהמלחמהשהוכרזהע
לצוהגיוסאתנוסחההכרזהלאקראעדיינאישאככולמידעועלהופעתוהרוזנישבעלהספההעותומאניתבינ
שניאורחימשהיומעשנימומדברימהרוזנעצמולאעישנולאדיבראכבהטותוראשופעמלכאנופעמלכאנהיה
מביטבהנאהגלויהאלהמעשנימומאזינלשיחתשנישכניואשרשיסהאותמאישברעהואחדהדוברימהיהאישב
עלפנימצנומותקמוטותמרורותומגולחותאישמזדקנאפכילבושכאחדהצעירימהמהדר